1
00:06:38,663 --> 00:06:41,123
- O General Houston chegou.
- Refrescos?

2
00:06:42,537 --> 00:06:43,931
Obrigado, doutor.

3
00:06:47,813 --> 00:06:51,654
Cento e quatorze km de vento, frio
e batendo desde ontem.

4
00:06:51,679 --> 00:06:53,594
Você não iria querer isso de outra maneira,
Pé leve.

5
00:06:58,357 --> 00:07:00,180
Companhia, em frente.

6
00:07:12,757 --> 00:07:15,278
Companhia, pare.

7
00:07:17,989 --> 00:07:19,176
Prestar atenção.

8
00:07:20,528 --> 00:07:21,582
Isso é tudo.

9
00:07:26,918 --> 00:07:28,276
Perdoe-me, General Houston.

10
00:07:28,301 --> 00:07:29,777
Posso pedir
para acampar?

11
00:07:29,802 --> 00:07:32,176
Estas duas últimas marchas forçadas
exauriu as tropas.

12
00:07:32,271 --> 00:07:36,007
A infantaria pode. Faça-os comer
os outros, cuidem de seus cavalos

13
00:07:36,310 --> 00:07:38,964
e diga a eles que haverá outro
marcha forçada dentro de uma hora.

14
00:07:38,989 --> 00:07:40,929
Ao seu comando. Sargento, siga-me.

15
00:07:41,012 --> 00:07:42,264
- Doutor.
-Sam.

16
00:07:42,347 --> 00:07:44,141
-Dickinson.
- Em geral.

17
00:07:44,201 --> 00:07:45,224
Meu general,

18
00:07:45,908 --> 00:07:47,397
isso não me preocupa,

19
00:07:47,623 --> 00:07:49,354
mas você não comeu
desde ontem.

20
00:07:49,869 --> 00:07:51,556
Coloquei aqui na mesa.

21
00:07:52,845 --> 00:07:53,900
Onde está Jim Bowie?

22
00:07:54,191 --> 00:07:58,136
Alguns ficam mais malvados
do que um lince se não comer.

23
00:08:03,227 --> 00:08:04,265
Sr.

24
00:08:05,118 --> 00:08:06,657
Eu te fiz uma pergunta.

25
00:08:11,501 --> 00:08:14,907
- Onde está Jim Bowie?
- Ele está indisposto, general.

26
00:08:15,711 --> 00:08:18,592
Não está bem?
Se você quiser dizer bêbado, diga bêbado.

27
00:08:18,737 --> 00:08:19,815
Ele está bêbado, general.

28
00:08:21,195 --> 00:08:22,282
Qual o seu nome?

29
00:08:22,307 --> 00:08:24,973
James Butler Bonham, sob ordens
de Travis, meu general.

30
00:08:33,190 --> 00:08:35,268
Neil, venha para o norte comigo.

31
00:08:37,152 --> 00:08:39,488
O Coronel Travis comandará aqui.

32
00:08:39,529 --> 00:08:40,636
Major Travis, meu general.

33
00:08:41,271 --> 00:08:43,565
Coronel Travis,
Vou enviar a patente dele.

34
00:08:43,867 --> 00:08:46,995
Obrigado, General. Eu garanto a você
que farei tudo o que puder...

35
00:08:47,079 --> 00:08:49,581
Deixe as cortesias, Coronel.
Agora,

36
00:08:51,139 --> 00:08:53,420
me foi dado o comando
dos exércitos do Texas,

37
00:08:53,803 --> 00:08:57,881
mas o osso é
que não há exército no Texas.

38
00:08:58,349 --> 00:08:59,669
Alguns bons amigos

39
00:08:59,927 --> 00:09:01,232
e voluntários.

40
00:09:01,841 --> 00:09:03,864
vou ter que fazer um exército
desses homens

41
00:09:03,903 --> 00:09:05,774
e para isso preciso de tempo.

42
00:09:06,215 --> 00:09:10,432
Você tem que me salvar desta vez
aqui no Rio Grande.

43
00:09:10,641 --> 00:09:13,706
Você deve conter Santa Anna

44
00:09:13,816 --> 00:09:15,506
até que eu
pode enfrentar isso.

45
00:09:15,727 --> 00:09:17,379
Você me manda...

46
00:09:17,481 --> 00:09:19,606
Merda. eu te ordeno
para encomendar.

47
00:09:19,731 --> 00:09:21,696
Como você faz isso é problema seu.

48
00:09:21,780 --> 00:09:24,004
Sam, e Jim Bowie?

49
00:09:24,090 --> 00:09:28,121
Jim Bowie, como Sr. Bonham
nos informou, está indisposto.

50
00:09:28,199 --> 00:09:30,247
Sim, geral, mas eu gostaria
ser notado

51
00:09:30,386 --> 00:09:33,667
que Jim Bowie está à frente
de cem voluntários,

52
00:09:33,855 --> 00:09:37,543
enquanto Travis comanda
menos de 30 soldados profissionais.

53
00:09:37,585 --> 00:09:38,605
Vinte e sete.

54
00:09:39,381 --> 00:09:42,366
General Houston, eu acho
que deveríamos discutir isso.

55
00:09:42,391 --> 00:09:43,397
Limpe a sala.

56
00:09:44,200 --> 00:09:48,574
Senhores, gostaria de dizer uma palavra
ao Sr. Travis, por favor, desculpe-nos.

57
00:10:00,569 --> 00:10:04,531
Sr. Travis, você estava
reclamar de Jim Bowie?

58
00:10:05,733 --> 00:10:07,034
Não estou reclamando, General.

59
00:10:07,459 --> 00:10:09,601
Claro que Jim Bowie está bêbado.

60
00:10:10,318 --> 00:10:12,506
Ele pegou isso
cidade de General Coz.

61
00:10:12,540 --> 00:10:14,930
Ele lutou e bebeu.

62
00:10:15,829 --> 00:10:17,611
Parece natural para mim.

63
00:10:19,463 --> 00:10:22,798
Ou talvez você queira conversar
alguma coisa além de sua embriaguez?

64
00:10:24,064 --> 00:10:27,012
Você vai me dizer que ele
muita terra na região?

65
00:10:27,251 --> 00:10:29,220
Que ele se casou
um aristocrata mexicano?

66
00:10:29,473 --> 00:10:30,478
Sim, geral.

67
00:10:30,974 --> 00:10:33,973
Sr. Travis, eu confidenciaria
minha vida em Jim Bowie.

68
00:10:34,394 --> 00:10:37,230
Melhor ainda, eu confiaria a ele
a vida da minha família

69
00:10:37,519 --> 00:10:40,067
e melhor ainda,
Eu confiaria a ele a vida do Texas.

70
00:10:40,150 --> 00:10:42,569
- É isso, Travis.
- Sim, geral.

71
00:10:49,111 --> 00:10:50,827
Eu nunca gostei de você,

72
00:10:51,578 --> 00:10:53,789
mas você também é
homens raros

73
00:10:53,872 --> 00:10:55,957
a quem eu confiaria
Vida texana.

74
00:10:56,405 --> 00:10:58,293
Obrigado, General.

75
00:10:58,702 --> 00:11:00,553
Pode muito bem ser

76
00:11:01,357 --> 00:11:04,490
deixe esta vida ser
em suas mãos agora.

77
00:11:29,658 --> 00:11:31,922
Jetro, é você?

78
00:11:31,947 --> 00:11:33,912
Sim, general, sou eu.

79
00:11:34,173 --> 00:11:35,976
Como pode ser
que você ainda está vivo?

80
00:11:36,001 --> 00:11:37,958
Você tinha cabelos grisalhos
quando eu era criança

81
00:11:37,999 --> 00:11:39,863
e parecemos ter a mesma idade.

82
00:11:39,864 --> 00:11:41,331
Sim, geral.

83
00:11:41,356 --> 00:11:44,590
Eu sempre fui um homem
temperado e piedoso, geral.

84
00:11:47,092 --> 00:11:49,412
eu acho
minha memória falha.

85
00:11:51,841 --> 00:11:54,825
Diga ao seu Sr. Jim que eu sou
lamento saber que ele está doente.

86
00:11:54,997 --> 00:11:56,528
Desejo-lhe uma rápida recuperação

87
00:11:56,918 --> 00:11:59,271
e certifique-se
do meu eterno carinho.

88
00:11:59,616 --> 00:12:03,150
Sim, geral.
General Sam, ele também te ama

89
00:12:03,545 --> 00:12:06,974
e suas amáveis ​​palavras
rapidamente o colocará de pé.

90
00:12:07,607 --> 00:12:09,781
- Ele está com cólicas.
- Foi o que me disseram.

91
00:12:10,091 --> 00:12:11,138
No estômago.

92
00:12:11,723 --> 00:12:14,098
Fique calmo, velho. Neil.

93
00:12:14,773 --> 00:12:17,617
Coluna direita. À frente. Andar.

94
00:12:20,083 --> 00:12:21,877
Boa sorte, senhores.

95
00:13:14,763 --> 00:13:16,364
Você está se sentindo melhor, Sr. Jim?

96
00:13:18,225 --> 00:13:21,353
Sim. Sente-se, Jeth.

97
00:13:32,948 --> 00:13:36,877
- Você quer alguma coisa?
- Não, não, fique sentado.

98
00:13:47,133 --> 00:13:49,579
- Houston foi embora?
- Sim, senhor.

99
00:13:54,492 --> 00:13:57,412
Venha e vá
e eu que estava fermentando meu vinho.

100
00:13:57,796 --> 00:14:00,998
Mas...
seu estômago, Sr. Jim.

101
00:14:01,373 --> 00:14:03,091
E essa febre, e tudo mais...

102
00:14:04,302 --> 00:14:06,302
- Se estivermos doentes, podemos...
- Bah!

103
00:14:06,887 --> 00:14:10,184
Eu nunca estou doente,
Jeth, e você sabe disso.

104
00:14:11,207 --> 00:14:15,113
Não é só o estômago,
o coração também...

105
00:14:16,504 --> 00:14:20,003
Estou feliz por ter essa idade.

106
00:14:20,027 --> 00:14:21,394
- Você sabe disso?
- Por que então?

107
00:14:23,612 --> 00:14:26,362
Porque me parece
que prefiro evitar

108
00:14:26,386 --> 00:14:28,511
para enfrentar certas coisas.

109
00:14:29,808 --> 00:14:32,471
Coisas que devemos
cara hoje...

110
00:14:33,925 --> 00:14:36,166
Sua família tão longe...

111
00:14:36,698 --> 00:14:39,432
sem poder vê-los
e ficar com ela...

112
00:14:40,479 --> 00:14:43,627
Esta bela terra
dilacerado pela guerra...

113
00:14:44,534 --> 00:14:48,213
É demais para um velho...

114
00:14:48,237 --> 00:14:49,479
Você está certo!

115
00:14:52,190 --> 00:14:54,190
Mas, Jim Bowie, o que você está fazendo?

116
00:14:55,667 --> 00:14:57,526
Não adianta ficar bêbado!

117
00:14:57,925 --> 00:15:00,995
Não se torture mais, Sr. Jim!

118
00:15:15,306 --> 00:15:18,188
O general estava preocupado com sua ausência
e sua condição.

119
00:15:20,688 --> 00:15:22,258
Sinto muito, major.

120
00:15:22,336 --> 00:15:23,343
Coronel.

121
00:15:26,398 --> 00:15:28,499
O general me promoveu.

122
00:15:29,835 --> 00:15:30,874
Eu vejo.

123
00:15:31,398 --> 00:15:34,514
Você entendeu
que ele me confiou o comando.

124
00:15:36,850 --> 00:15:40,287
Agora que você mencionou isso, sim.

125
00:15:40,764 --> 00:15:42,592
Reúna-se na missão amanhã de manhã.

126
00:15:43,264 --> 00:15:44,521
Com seus homens.

127
00:15:45,771 --> 00:15:48,466
Eu não vou negar isso
Acho difícil dizer...

128
00:15:50,036 --> 00:15:51,037
Sim, coronel.

129
00:15:54,982 --> 00:15:56,982
Olá, Jim.
O que fazemos agora?

130
00:15:57,592 --> 00:15:58,864
Nós avisaremos você.

131
00:16:04,411 --> 00:16:06,411
- Tenente Bonham?
- Sim, coronel.

132
00:16:07,871 --> 00:16:10,019
- Cumprir ordens.
- Bom, coronel.

133
00:16:12,020 --> 00:16:13,027
Boa sorte, Jim.

134
00:16:24,240 --> 00:16:27,101
Coronel Travis. Bowie está chegando.

135
00:16:44,134 --> 00:16:45,165
Parar.

136
00:16:48,017 --> 00:16:49,560
Continue, sentinela.

137
00:16:53,200 --> 00:16:54,996
Chame as tropas.

138
00:16:55,966 --> 00:16:57,842
Prepare-se
no hasteamento da bandeira.

139
00:17:01,485 --> 00:17:04,321
Destacamento, avanço, marcha.

140
00:17:18,960 --> 00:17:20,006
Parar.

141
00:17:25,008 --> 00:17:26,632
Desapego, parada.

142
00:17:27,669 --> 00:17:29,588
Retorno.

143
00:17:32,046 --> 00:17:35,185
Apresentar armas.

144
00:17:40,802 --> 00:17:42,567
Encomende armas.

145
00:17:45,028 --> 00:17:47,535
Aqui estamos prontos para cumprir nosso dever

146
00:17:48,270 --> 00:17:50,176
e consciente
da vontade de Deus.

147
00:17:51,959 --> 00:17:55,155
Capitão Dickinson,
interromper a cerimônia.

148
00:17:56,665 --> 00:17:57,928
Capitão?

149
00:17:58,809 --> 00:17:59,835
Informe os homens

150
00:17:59,876 --> 00:18:01,962
que os grupos de trabalho
será interrompido às 16h30.

151
00:18:02,698 --> 00:18:05,910
para que os chefes de família se reúnam
seus dependentes dentro dos muros.

152
00:18:05,935 --> 00:18:06,952
Sim, coronel.

153
00:18:14,789 --> 00:18:15,832
Tenente Blake.

154
00:18:15,857 --> 00:18:17,023
Sim, coronel.

155
00:18:17,296 --> 00:18:19,787
Certifique-se de dar moedas
aos voluntários Bowie.

156
00:18:19,812 --> 00:18:20,835
Sim, coronel.

157
00:18:21,444 --> 00:18:22,992
Siga-me pessoal!

158
00:18:29,992 --> 00:18:31,002
Sim, coronel.

159
00:18:31,299 --> 00:18:33,261
Blake irá liderar você
para nossos bairros.

160
00:19:01,586 --> 00:19:02,587
Coronel Bowie.

161
00:19:04,185 --> 00:19:07,355
Santa Anna tem um exército
de 7.000 homens.

162
00:19:11,835 --> 00:19:12,878
ENTÃO ?

163
00:19:13,642 --> 00:19:16,888
Você não vai tentar defender
esta igreja em ruínas

164
00:19:16,913 --> 00:19:19,598
contra 7.000 homens endurecidos pela batalha?

165
00:19:19,841 --> 00:19:20,865
Coronel Bowie,

166
00:19:22,128 --> 00:19:24,431
você estava bêbado
na última chamada dos oficiais...

167
00:19:26,380 --> 00:19:29,007
e eu preferiria colocar de volta
nossa discussão na próxima teleconferência.

168
00:19:29,473 --> 00:19:31,593
Naquele momento,
Vou delinear meus planos

169
00:19:31,635 --> 00:19:33,629
e eu darei a ordem
para executar esses planos.

170
00:20:02,120 --> 00:20:03,120
Ei, Jim!

171
00:20:03,707 --> 00:20:05,659
por que você tem que trabalhar assim?

172
00:20:06,238 --> 00:20:08,714
Eu prometi lutar,
não construir fortes.

173
00:20:09,113 --> 00:20:10,636
Por que se preocupar?

174
00:20:10,738 --> 00:20:12,620
Porque Sam disse a Travis,

175
00:20:12,698 --> 00:20:15,816
Travis me contou e eu estou contando a você.

176
00:20:17,670 --> 00:20:21,404
Os homens chegam a galope.

177
00:20:23,937 --> 00:20:24,937
Parar.

178
00:20:26,606 --> 00:20:27,707
Nem mais um passo.

179
00:20:29,059 --> 00:20:31,853
Cabo da guarda, posição número um.

180
00:20:33,815 --> 00:20:36,441
Nenhum civil pode entrar
no forte, Señor Seguin. Desculpe.

181
00:20:39,055 --> 00:20:40,070
Deixe-os passar, Dick.

182
00:20:40,462 --> 00:20:41,470
Capitão Dickinson.

183
00:20:42,703 --> 00:20:45,430
- Sim, coronel.
- Venha ao meu escritório, capitão.

184
00:20:53,703 --> 00:20:57,585
Olá, Coronel Travis. Nós temos
notícias de Santa Ana.

185
00:20:58,203 --> 00:21:00,015
- Meu filho e eu...
- Olá, Sr. Seguin.

186
00:21:00,394 --> 00:21:01,436
Senhor,

187
00:21:02,097 --> 00:21:05,558
você deve saber que mesmo se você estiver
alcalde de Santo Antonio de Bexar,

188
00:21:06,223 --> 00:21:08,347
isso não isenta você
proibições militares.

189
00:21:09,192 --> 00:21:11,276
Este estabelecimento está fechado
a todos os civis.

190
00:21:11,661 --> 00:21:13,489
Sinto muito, Coronel Travis.

191
00:21:14,278 --> 00:21:17,120
Se eu soubesse que suas restrições
aplicado à minha família e a mim...

192
00:21:17,145 --> 00:21:21,160
Só um momento, Travis. Os Seguins
tenho notícias de Santa Anna.

193
00:21:21,738 --> 00:21:23,073
Há rumores todos os dias.

194
00:21:23,191 --> 00:21:25,839
Você não pode simplesmente...
Juan, diga a ele.

195
00:21:26,433 --> 00:21:29,292
Coronel, índios San Blas

196
00:21:29,753 --> 00:21:31,963
enviou mensageiros
aos vaqueros de minhas terras

197
00:21:32,047 --> 00:21:33,292
no Sangre de Cristo.

198
00:21:34,041 --> 00:21:35,625
Dizem que muitos soldados

199
00:21:35,650 --> 00:21:37,414
cruzou a Baja Diablo
há dois dias.

200
00:21:37,439 --> 00:21:40,196
Eles estão, portanto, muito mais próximos
do que você pensava. Continue, Juan.

201
00:21:40,480 --> 00:21:43,230
Os índios estimaram seu número
para mais de 5.000.

202
00:21:44,295 --> 00:21:47,770
Há também muitos cavaleiros
e trens de abastecimento.

203
00:21:48,606 --> 00:21:50,801
Mais abaixo na Baja Diablo,

204
00:21:51,215 --> 00:21:55,191
outra banda indiana viu
vestígios de cavalos mortos...

205
00:21:55,348 --> 00:21:56,598
Sinto muito, senhor Seguin.

206
00:21:57,525 --> 00:22:00,736
Como civil, você só pode saber
esse tipo de informação é inútil.

207
00:22:01,056 --> 00:22:02,978
Os índios disseram aos vaqueros...

208
00:22:04,032 --> 00:22:05,953
Obrigado de qualquer maneira e adeus.

209
00:22:06,102 --> 00:22:08,930
Você sabe que os Seguins
são absolutamente confiáveis.

210
00:22:09,328 --> 00:22:12,337
- Com licença.
- Eu não quero te ofender.

211
00:22:12,812 --> 00:22:15,804
Mas não consigo formar um plano de ação
em rumores de terceira mão.

212
00:22:16,174 --> 00:22:19,249
Eu não me sinto ofendido,
Coronel Travis.

213
00:22:20,387 --> 00:22:22,472
Caso contrário eu seria forçado
agir de forma diferente

214
00:22:22,514 --> 00:22:24,019
que dizendo a você
simplesmente boa noite.

215
00:22:25,324 --> 00:22:27,191
- Adeus, Juan.
- Adeus.

216
00:22:37,946 --> 00:22:40,073
Você é um idiota estúpido, Travis.

217
00:23:21,448 --> 00:23:23,617
Um verdadeiro cavalheiro, este Seguin.

218
00:23:26,768 --> 00:23:28,288
Eu odeio ser rude com ele.

219
00:23:32,615 --> 00:23:34,993
Mesmo levando em conta
do exagero de um charro,

220
00:23:35,018 --> 00:23:37,876
Santa Anna deve ter atravessado
a Baja em vigor.

221
00:23:38,569 --> 00:23:39,862
Mas eu tinha que estar.

222
00:23:41,507 --> 00:23:44,346
Eu diria que temos
dois ou três dias no máximo

223
00:23:44,429 --> 00:23:46,093
antes de ver sua bandeira.

224
00:23:46,843 --> 00:23:50,102
Os homens estavam ouvindo e eu não posso
deixe essa escória saber

225
00:23:50,185 --> 00:23:52,436
quão fracos somos
e quão forte é o inimigo.

226
00:23:57,401 --> 00:23:59,778
- Você não poderia, não é?
- Não, não posso.

227
00:24:01,299 --> 00:24:04,252
Meu amigo justo e honesto
e franco.

228
00:24:05,158 --> 00:24:07,259
Talvez você pudesse,
mas não eu.

229
00:24:08,176 --> 00:24:11,395
Dê uma olhada nisso,
esta muralha oblíqua aqui.

230
00:24:11,965 --> 00:24:13,418
É uma questão de bom senso,
Pau.

231
00:24:14,043 --> 00:24:16,808
Por que esses homens ficariam
se eles soubessem da situação?

232
00:24:17,285 --> 00:24:18,808
É diferente para Bowie,
claro.

233
00:24:19,312 --> 00:24:22,185
Ele tem muito a perder no Texas.
Oitocentos mil hectares, dizem.

234
00:24:22,742 --> 00:24:26,000
- Mas esses homens...
- Você tem dólares ou hectares?

235
00:24:26,992 --> 00:24:29,349
Só tenho uma muda de roupa.
Você sabe disso.

236
00:24:37,550 --> 00:24:38,793
Mas para mim é diferente.

237
00:24:39,363 --> 00:24:40,387
Para que ?

238
00:24:41,005 --> 00:24:43,005
Porque eu sou diferente
desses homens.

239
00:24:43,981 --> 00:24:45,981
Para ser claro,

240
00:24:46,435 --> 00:24:48,004
Eu sou melhor que essa escória.

241
00:24:50,332 --> 00:24:51,510
Imagino isso...

242
00:24:51,573 --> 00:24:53,909
Você acha que minha atitude
vai contra o que é defendido

243
00:24:53,933 --> 00:24:55,448
seu ídolo,
Tomás Jefferson.

244
00:24:55,636 --> 00:24:56,948
o apóstolo da igualdade.

245
00:24:58,330 --> 00:25:01,354
Você acha isso esnobe
que me sinto superior a eles.

246
00:25:01,862 --> 00:25:03,862
- Will, vamos deixar assim.
- Diga-me.

247
00:25:05,385 --> 00:25:08,666
Vamos aceitar a primeira parte
de sua teoria sobre a igualdade.

248
00:25:09,557 --> 00:25:12,346
Que todos os homens
são iguais desde a primeira respiração,

249
00:25:13,417 --> 00:25:16,033
e deixe durar até
o túmulo onde todos nós vamos parar.

250
00:25:17,229 --> 00:25:20,448
Você negaria isso mais
viver em compromisso vil,

251
00:25:20,870 --> 00:25:23,947
com o objetivo de capturar
todas as oportunidades de ficar rico?

252
00:25:24,650 --> 00:25:27,189
Para garantir o seu bem-estar
e sua segurança?

253
00:25:27,595 --> 00:25:29,259
Deixe meu vizinho se envolver!

254
00:25:29,516 --> 00:25:31,133
Deixe-o pegar em armas!

255
00:25:31,352 --> 00:25:33,500
Que atenda aos requisitos
do código de honra!

256
00:25:34,359 --> 00:25:35,836
Até o seu Jefferson,

257
00:25:36,157 --> 00:25:38,016
escrevendo em sua torre de marfim
de Montecello,

258
00:25:38,040 --> 00:25:39,930
tive que admitir que a maioria
agir assim.

259
00:25:40,711 --> 00:25:41,828
Apenas alguns,

260
00:25:42,172 --> 00:25:45,469
infelizmente muito poucos vão para a cama
na sepultura sem mancha em sua honra.

261
00:25:47,001 --> 00:25:48,485
Sem nunca ter tocado

262
00:25:48,743 --> 00:25:50,539
a riqueza dos oportunistas.

263
00:25:51,032 --> 00:25:54,305
Nem a popularidade conquistada lisonjeando
essas massas escuras!

264
00:25:55,344 --> 00:25:59,351
Então você pode, ou todos ser
honesto ou até mesmo o seu Jefferson,

265
00:25:59,375 --> 00:26:03,164
afirmar que esses homens valem tanto
o que aquelas criaturas ali?

266
00:26:04,757 --> 00:26:05,819
Então, eu digo:

267
00:26:06,350 --> 00:26:08,803
sem desprezo ou orgulho,

268
00:26:09,365 --> 00:26:11,896
que sou melhor que esse rebus que está aí.

269
00:26:15,286 --> 00:26:16,348
Você sabe, Will,

270
00:26:17,223 --> 00:26:19,099
Às vezes me pergunto,

271
00:26:19,404 --> 00:26:21,043
como nossa amizade resiste...

272
00:26:21,769 --> 00:26:22,778
essas brigas.

273
00:26:23,450 --> 00:26:24,701
Porque somos iguais, Dick.

274
00:26:25,896 --> 00:26:29,099
Apesar de seus esforços para defender
a causa dos homens medíocres.

275
00:26:35,200 --> 00:26:36,426
Trouxe um café para você.

276
00:26:41,995 --> 00:26:44,432
Nós ouvimos suas brigas
da cozinha.

277
00:27:04,777 --> 00:27:06,946
É isso então?

278
00:27:08,567 --> 00:27:10,301
Santo Antônio de Bexar.

279
00:27:11,087 --> 00:27:14,591
Isto é, Saint-Antoine.
O coronel fala espanhol.

280
00:27:21,894 --> 00:27:23,345
Quer orar, senhor?

281
00:27:26,792 --> 00:27:27,831
Mas por que?

282
00:27:28,287 --> 00:27:31,150
Não havia dúvida
que o encontraríamos.

283
00:27:32,248 --> 00:27:35,724
O coronel não sabia qual
streams era o atalho.

284
00:27:36,813 --> 00:27:38,478
Ele não veio aqui
por 15 anos.

285
00:27:38,759 --> 00:27:40,563
Você deveria dar o sinal.

286
00:27:41,134 --> 00:27:44,650
Sim, senhor. eu espero
que este pó não esteja molhado.

287
00:27:46,469 --> 00:27:49,125
Você não se importa se eu posar
tantas perguntas, pastor?

288
00:27:49,289 --> 00:27:51,949
Não, é assim que se aprende...
pergunte.

289
00:27:52,577 --> 00:27:53,583
Sim, senhor.

290
00:27:54,765 --> 00:27:57,765
Mas tantas vezes por dia,
você para e agradece a si mesmo.

291
00:27:59,140 --> 00:28:02,085
Eu não entendo porque
você agradece ao Senhor.

292
00:28:02,668 --> 00:28:04,714
Não há nada de especial.

293
00:28:04,957 --> 00:28:07,423
eu agradeço a ele
de tempo e lugar.

294
00:28:08,128 --> 00:28:09,706
Hora e lugar, pastor?

295
00:28:09,832 --> 00:28:11,886
Hora de viver
e o lugar para morrer...

296
00:28:11,969 --> 00:28:13,577
Isso é tudo que o homem tem.

297
00:28:14,644 --> 00:28:16,282
Nada mais, nada menos.

298
00:28:16,947 --> 00:28:19,689
- Dê o sinal, meu rapaz.
- Sim, senhor.

299
00:28:32,890 --> 00:28:35,068
Deve ser o pastor
e o garoto.

300
00:28:37,552 --> 00:28:38,667
Eu penso.

301
00:29:25,571 --> 00:29:29,610
Bem, aqui está, coronel,
depois de 20 dias de pedalada difícil.

302
00:29:30,157 --> 00:29:32,675
Será necessário aprender
o dialeto por aqui, Davy?

303
00:29:32,759 --> 00:29:36,118
Para onde vamos, Davy?
Para a cidade ou para o forte?

304
00:29:36,618 --> 00:29:38,383
Não é forte,
é uma missão.

305
00:29:38,797 --> 00:29:40,433
É melhor você
para observá-lo de perto.

306
00:29:40,516 --> 00:29:42,485
Há muitas pessoas
que estão ocupados lá.

307
00:29:43,430 --> 00:29:45,938
Essas armas não me parecem
de uma missão.

308
00:29:46,580 --> 00:29:48,820
Coronel, o que isso significa?

309
00:29:48,977 --> 00:29:53,646
"CANTINA"?

310
00:29:53,974 --> 00:29:56,552
Cantina. É isso
o que eu acho?

311
00:29:56,577 --> 00:29:57,638
De fato.

312
00:29:57,803 --> 00:30:01,100
Isso significa que mudamos essas skins
camurça para roupas bonitas.

313
00:30:16,552 --> 00:30:17,929
Você está com meu casaco.

314
00:30:20,301 --> 00:30:23,441
CANTINA

315
00:30:32,375 --> 00:30:35,773
Pedro, me passe esse violão.

316
00:30:35,960 --> 00:30:38,921
Agora eu quero
conforme você se aproxima.

317
00:30:39,195 --> 00:30:41,741
Eu pergunto aos mexicanos
para abrir seus ouvidos

318
00:30:41,866 --> 00:30:45,562
e ouça uma música do Tennessee.

319
00:30:47,375 --> 00:30:51,337
<i>Um brinde às mulheres
que eu amo todos eles</i>

320
00:30:51,421 --> 00:30:55,133
<i>Para aqueles de quem me lembro</i>

321
00:30:55,425 --> 00:30:59,470
<i>Um brinde às mulheres
casado ou livre</i>

322
00:30:59,554 --> 00:31:02,640
<i>Acho todos lindos</i>

323
00:31:02,724 --> 00:31:06,310
<i>O gordo e o magro
Pequeno e grande</i>

324
00:31:16,468 --> 00:31:19,241
Capitão Dickinson,
compartilhe sua patrulha

325
00:31:19,444 --> 00:31:21,216
e enviar metade downstream

326
00:31:21,317 --> 00:31:23,341
para ver se há algum sinal.

327
00:31:23,452 --> 00:31:24,748
Então volte para a missão.

328
00:31:24,960 --> 00:31:26,428
Muito bem, coronel.
À frente.

329
00:31:58,154 --> 00:32:01,324
Desculpe, senhor. Eu perdi.

330
00:32:05,794 --> 00:32:07,045
Eu gostaria...

331
00:32:08,551 --> 00:32:10,583
Gostaria de falar com David Crockett.

332
00:32:10,608 --> 00:32:11,649
Você acabou de fazer isso.

333
00:32:12,779 --> 00:32:15,053
Ele era David Crockett
do Tennessee?

334
00:32:15,295 --> 00:32:18,088
Sim, senhor.
Estou bem colocado para saber disso.

335
00:32:18,113 --> 00:32:19,592
Somos vizinhos lá.

336
00:32:19,957 --> 00:32:21,750
Moramos a 75 km de distância
um do outro.

337
00:32:22,651 --> 00:32:23,692
Coronel David.

338
00:32:31,476 --> 00:32:34,272
- Você é David Crockett?
- Sou eu.

339
00:32:34,491 --> 00:32:36,647
Eu sou o Coronel Travis,
comandante da guarnição.

340
00:32:36,975 --> 00:32:38,029
Isso é o que eu pensei.

341
00:32:38,359 --> 00:32:40,367
Meu cara, ele é
hora de crescer.

342
00:32:45,159 --> 00:32:47,799
Eu gostaria de falar com você sobre uma coisa
da maior importância.

343
00:32:48,287 --> 00:32:49,346
Tudo bem.

344
00:32:50,400 --> 00:32:51,596
Vamos encontrar um canto.

345
00:32:55,095 --> 00:32:56,748
A conversa seca.

346
00:33:03,848 --> 00:33:05,390
Você aprende rapidamente.

347
00:33:09,818 --> 00:33:13,208
Coronel, estou deixando você.

348
00:33:13,302 --> 00:33:16,646
Vou me casar com Conchita
e eu serei o homem da casa.

349
00:33:17,099 --> 00:33:19,020
Beije-me, senhorita.

350
00:33:19,755 --> 00:33:22,589
Falo um pouco de espanhol também.

351
00:33:22,614 --> 00:33:24,282
As palavras mais importantes.

352
00:33:24,365 --> 00:33:27,326
Vamos dançar um pouco, mamacita.

353
00:33:28,578 --> 00:33:30,934
Sente-se, Travis.

354
00:33:32,235 --> 00:33:33,945
Vou colocá-lo na cama.

355
00:33:35,084 --> 00:33:38,046
Ele não suporta uísque.

356
00:33:41,035 --> 00:33:42,942
- Pastor.
- Sim, David.

357
00:33:43,246 --> 00:33:45,345
- Leve-o.
- Sim, senhor.

358
00:33:51,921 --> 00:33:55,499
Vamos molhar o bico.
As palavras estão empoeiradas.

359
00:33:56,226 --> 00:33:57,284
Eu não bebo.

360
00:33:59,233 --> 00:34:00,685
- Nunca ?
- Não.

361
00:34:02,952 --> 00:34:04,202
Eu já vi assim.

362
00:34:05,631 --> 00:34:07,701
Espalhe seu wampum, Travis.

363
00:34:07,935 --> 00:34:11,857
- Tenho o título de coronel.
- Também sou coronel.

364
00:34:12,545 --> 00:34:16,125
Isso seria um pouco ridículo
lançar coronéis

365
00:34:16,150 --> 00:34:18,044
como dois pássaros do pântano.

366
00:34:19,154 --> 00:34:22,965
Apenas me chame de Crockett.
Abandone meu título.

367
00:34:23,091 --> 00:34:25,760
O velho bêbado
por General Flatford

368
00:34:25,843 --> 00:34:28,596
deu para mim
na Guerra Choctaw.

369
00:34:28,870 --> 00:34:30,431
Vou te chamar de Travis.

370
00:34:35,331 --> 00:34:36,691
Muito bem, Crockett.

371
00:34:39,619 --> 00:34:41,830
Eu gostaria de sua permissão
para falar com seus homens.

372
00:34:43,544 --> 00:34:46,964
Eles ouviram muitos discursos
quando eu era congressista.

373
00:34:47,334 --> 00:34:52,006
- Sobre o que você vai falar com eles?
- Ah, liberdade.

374
00:34:53,904 --> 00:34:55,707
Eles não precisam
tais discursos.

375
00:34:55,790 --> 00:34:58,043
Eles são homens do Tennessee.

376
00:34:58,301 --> 00:35:01,309
Eu gostaria de explicar a eles por que
Eu quero que eles sejam voluntários

377
00:35:01,341 --> 00:35:02,551
para lutar contra Santa Anna.

378
00:35:09,637 --> 00:35:11,472
Não seja tão imprudente.

379
00:35:12,515 --> 00:35:16,079
Você não pode comprar roupas de segunda mão
deste lado de Nacogdoches.

380
00:35:18,337 --> 00:35:19,397
Tudo bem.

381
00:35:23,526 --> 00:35:26,446
Homens do Tennessee
não odeie lutar,

382
00:35:26,529 --> 00:35:28,990
mas eles não gostam muito
ouvir discursos.

383
00:35:29,073 --> 00:35:30,315
O que você vai dizer a eles?

384
00:35:32,269 --> 00:35:35,691
Vou contar a eles sobre as misérias
a que as pessoas estão sujeitas

385
00:35:36,831 --> 00:35:40,159
sob o regime tirânico
do ditador Santa Anna.

386
00:35:40,916 --> 00:35:44,159
Não temos direitos em tribunal,
não há mercado para nossos produtos.

387
00:35:44,971 --> 00:35:46,682
Ele proibiu o comércio
com o Norte.

388
00:35:51,135 --> 00:35:53,228
Quero meu dinheiro de volta.

389
00:35:53,338 --> 00:35:57,392
Deixe Dave em paz.
Ele bateu em você 38 vezes.

390
00:35:57,853 --> 00:36:00,579
- Trinta e seis.
- Trinta e oito.

391
00:36:01,821 --> 00:36:05,151
- Trinta e seis.
- Estarei aí um momento, Travis.

392
00:36:05,982 --> 00:36:07,817
Dê-me as penas.

393
00:36:09,759 --> 00:36:10,829
Senhores.

394
00:36:15,596 --> 00:36:17,097
Equilibre suas penas.

395
00:36:19,874 --> 00:36:21,709
Empréstimos. Vamos.

396
00:36:43,042 --> 00:36:46,045
- Desta vez eu peguei você, Davy.
- Tudo estava normal.

397
00:36:47,495 --> 00:36:49,064
Se pudermos continuar...

398
00:36:49,089 --> 00:36:53,633
Só um momento, Travis. Foi para
decida quem desfere o primeiro golpe.

399
00:36:53,814 --> 00:36:57,064
- Prepare-se, David.
- Estou pronto.

400
00:36:58,871 --> 00:37:00,873
Ele ainda está de pé.

401
00:37:00,957 --> 00:37:04,919
- Oh não.
- Oh sim.

402
00:37:05,003 --> 00:37:06,838
Sim, e é a minha vez.

403
00:37:13,469 --> 00:37:16,047
Trinta e nove. Hein, Davi?

404
00:37:16,180 --> 00:37:20,184
- Parece para mim.
- Você nunca aprenderá. Água.

405
00:37:22,917 --> 00:37:25,464
É um jogo que meninos
jogar no Tennessee.

406
00:37:25,628 --> 00:37:29,652
Mesmo que falte pouco tempo,
Vou retomar a discussão

407
00:37:29,847 --> 00:37:32,097
quando nós tivermos certeza
para não ser interrompido.

408
00:37:32,558 --> 00:37:34,769
Desça do seu cavalo alto.

409
00:37:34,917 --> 00:37:37,558
Não temos bacon
sem ferver o porco.

410
00:37:43,035 --> 00:37:44,912
Fume um charuto.

411
00:37:46,050 --> 00:37:48,285
eu os denunciei
de Nova Orleans.

412
00:37:50,666 --> 00:37:53,169
Você vai contar aos meus homens

413
00:37:53,534 --> 00:37:55,053
apenas um punhado de pessoas corajosas

414
00:37:55,404 --> 00:37:57,404
de mente e coração sãos,

415
00:37:57,713 --> 00:38:00,998
pretende aliviar a pobreza
das pessoas desta região?

416
00:38:01,670 --> 00:38:05,104
Ou você vai dizer a eles que Steve Austin,
Houston e os outros

417
00:38:05,580 --> 00:38:07,348
e você também, Travis,

418
00:38:07,956 --> 00:38:10,446
planeja proclamar
uma república?

419
00:38:11,433 --> 00:38:13,589
Para proclamar
a República do Texas?

420
00:38:14,917 --> 00:38:16,814
Você vai contar isso a eles, Travis?

421
00:38:20,231 --> 00:38:22,543
eu não sabia
que já era conhecido.

422
00:38:22,770 --> 00:38:24,161
Ah, ainda não.

423
00:38:24,707 --> 00:38:28,050
Não até Austin
separa as ovelhas dos cabritos.

424
00:38:29,441 --> 00:38:32,191
Não até que ele decida
que estão do lado direito.

425
00:38:33,760 --> 00:38:34,972
República.

426
00:38:35,978 --> 00:38:37,533
Eu gosto dessa palavra.

427
00:38:38,603 --> 00:38:41,907
Significa viver livremente,
fale livremente.

428
00:38:42,915 --> 00:38:44,533
Indo e vindo, comprando ou vendendo,

429
00:38:44,558 --> 00:38:46,929
estar bêbado ou sóbrio, você escolhe.

430
00:38:48,373 --> 00:38:50,060
Existem palavras que inspiram.

431
00:38:51,397 --> 00:38:55,779
República é uma daquelas palavras
que aperta minha garganta.

432
00:38:56,859 --> 00:39:01,796
A mesma tensão que vemos
seu filho dando os primeiros passos

433
00:39:03,296 --> 00:39:07,476
ou o mais velho começa a fazer a barba
e falar como um homem.

434
00:39:10,062 --> 00:39:14,132
Algumas palavras aquecem o coração.

435
00:39:15,650 --> 00:39:17,937
República é uma dessas palavras.

436
00:39:25,655 --> 00:39:26,696
Croquete...

437
00:39:30,731 --> 00:39:33,199
Eu acho que aprendi
duas coisas sobre você.

438
00:39:34,066 --> 00:39:35,741
Boas, espero.

439
00:39:36,402 --> 00:39:39,568
Você não é o camponês analfabeto
que você nos deixou acreditar.

440
00:39:40,911 --> 00:39:43,880
Você fala uma linguagem clara
e conciso quando você quiser.

441
00:39:44,794 --> 00:39:47,372
Seus erros de linguagem são uma fachada.

442
00:39:47,536 --> 00:39:50,192
Você tem que fazer muitas coisas
para ser eleito para o Congresso.

443
00:39:50,247 --> 00:39:52,317
eu beijei muito
bebês também.

444
00:39:54,098 --> 00:39:56,507
E você veio para o Texas
para lutar conosco.

445
00:39:58,254 --> 00:40:00,308
Não conte aos meus homens.

446
00:40:01,371 --> 00:40:03,956
Eles acham que viemos
para caçar e...

447
00:40:05,198 --> 00:40:06,215
nos embebedar.

448
00:40:11,081 --> 00:40:13,858
Parece que já o fizeram.

449
00:42:11,273 --> 00:42:13,978
Boa noite, minha senhora fugitiva.

450
00:42:20,095 --> 00:42:22,968
É incrível. eu trouxe
esta carruagem para me levar...

451
00:42:22,993 --> 00:42:25,365
Você quebraria meu coração
se você saiu da Bexar agora

452
00:42:25,448 --> 00:42:28,534
e ainda mais se você saiu
com minha equipe

453
00:42:28,618 --> 00:42:30,703
quem poderia me trazer
muito de uma vez

454
00:42:30,787 --> 00:42:34,205
onde duas facções compram tudo
o que anda de quatro.

455
00:42:53,207 --> 00:42:56,312
- Você tem negócios aqui?
- Eu prometi mãe.

456
00:42:56,910 --> 00:42:57,975
Sua mãe?

457
00:42:58,824 --> 00:43:02,110
Para rezar à Estrela do Norte.
Dez minutos todas as noites.

458
00:43:02,563 --> 00:43:03,895
Adoramos as estrelas.

459
00:43:06,469 --> 00:43:08,533
A adoração afasta o reumatismo.

460
00:43:10,448 --> 00:43:12,424
Parece-me que você está procurando
problema.

461
00:43:13,353 --> 00:43:14,379
Realmente ?

462
00:43:19,029 --> 00:43:21,838
Vamos subir, a menos que você queira
discuta seus assuntos

463
00:43:21,879 --> 00:43:24,340
na frente de todos os bêbados preguiçosos
de Bexar.

464
00:43:40,645 --> 00:43:43,190
Eu acho que esse ignorante dói
fringué faz parte da escória

465
00:43:43,215 --> 00:43:45,020
montado aqui
para lutar contra Santa Anna.

466
00:43:45,324 --> 00:43:48,480
Eles encontrarão seu túmulo lá.
Santa Anna vai varrer...

467
00:43:49,191 --> 00:43:52,827
Mal vestido? Eu dei
bom dinheiro por essas roupas.

468
00:43:53,209 --> 00:43:54,287
Realmente ?

469
00:44:05,715 --> 00:44:07,133
A bagagem da senhora.

470
00:44:19,827 --> 00:44:22,007
Dica para a criança.
Você esqueceu.

471
00:44:35,412 --> 00:44:37,162
Eu tenho a sensação
que ele não vai te dar nada.

472
00:44:52,320 --> 00:44:54,138
Eu também prometi à mãe

473
00:44:54,222 --> 00:44:57,765
para nunca deixar
ninguém me rouba.

474
00:44:58,344 --> 00:45:01,084
Senhora, pode ser
que estou errado,

475
00:45:01,412 --> 00:45:02,824
mas parece-me que você encontra

476
00:45:02,849 --> 00:45:04,976
a companhia deste senhor
desagradável.

477
00:45:05,349 --> 00:45:06,841
Diga a ele para ir embora.

478
00:45:07,131 --> 00:45:10,571
Obrigado, mas não vejo
como você pode ser útil

479
00:45:11,334 --> 00:45:12,482
e não estou em perigo.

480
00:45:13,358 --> 00:45:14,947
Eu digo boa noite para você, senhora.

481
00:45:17,647 --> 00:45:19,205
Dica para a criança.

482
00:45:28,390 --> 00:45:29,882
Você está bem, senhor.

483
00:45:57,549 --> 00:46:01,956
Estamos portanto garantidos
a proteção do generalíssimo.

484
00:46:02,509 --> 00:46:04,542
Ah, mas por favor,
me entenda bem.

485
00:46:04,775 --> 00:46:06,460
Eu não quero todas as suas terras.

486
00:46:07,171 --> 00:46:10,514
Metade será suficiente para mim.
Eu não sou ganancioso.

487
00:46:21,816 --> 00:46:24,059
Devagar, Graciela, gentilmente.

488
00:46:24,176 --> 00:46:26,174
Eu falo a sua língua,
mas é muito rápido para mim

489
00:46:26,199 --> 00:46:29,202
embora, se me atrevo a dizer,
É melhor não entender.

490
00:46:30,916 --> 00:46:35,408
Você realmente quer que eu assine isso?
Essa atrocidade?

491
00:46:35,627 --> 00:46:37,729
Eu realmente quero. Sim, eu quero.

492
00:46:40,123 --> 00:46:43,206
Você é uma mulher educada, Graciela,
inteligente.

493
00:46:43,740 --> 00:46:46,451
Existe outra maneira de
restaurar a propriedade da sua família?

494
00:46:46,850 --> 00:46:49,340
Os administradores de Santa Anna
dominar Potosí.

495
00:46:51,536 --> 00:46:53,418
Você acha que vou me casar com você?

496
00:46:53,707 --> 00:46:56,302
Com meu pai, meus quatro irmãos
e meu marido

497
00:46:56,344 --> 00:46:58,513
acusações enterradas em Potosí?

498
00:46:58,654 --> 00:47:01,282
Eu acredito nisso, porque faz sentido.

499
00:47:01,984 --> 00:47:04,186
Casar com você? Lógica?

500
00:47:04,211 --> 00:47:05,531
Claro.

501
00:47:05,976 --> 00:47:09,718
Sou aceitável em Santa Anna,
e se ele for derrotado,

502
00:47:09,937 --> 00:47:12,953
Eu saberei como me tornar aceitável
aos seus sucessores.

503
00:47:14,895 --> 00:47:18,419
Esse é o segredo...ser aceitável
poderes possíveis.

504
00:47:19,909 --> 00:47:22,825
Não finja ser uma viúva
inconsolável.

505
00:47:23,590 --> 00:47:25,035
Você mal o conheceu.

506
00:47:25,536 --> 00:47:28,334
O casamento foi arranjado
assim como o nosso.

507
00:47:28,376 --> 00:47:29,502
Sua família escolheu.

508
00:47:29,627 --> 00:47:31,879
Este é o costume do meu povo.

509
00:47:31,904 --> 00:47:33,422
Você aceitará.

510
00:47:34,735 --> 00:47:36,352
Você não tem escolha.

511
00:47:37,453 --> 00:47:40,266
Como todas as mulheres,
você vai prolongar a decisão,

512
00:47:40,891 --> 00:47:42,719
mas você acabará aceitando.

513
00:48:28,080 --> 00:48:29,494
Perdoe-me, senhora,

514
00:48:30,486 --> 00:48:32,361
mas eu fumei nesta galeria.

515
00:48:32,424 --> 00:48:36,230
Eu não pude evitar de ouvir.
Eu não estava espionando.

516
00:48:36,839 --> 00:48:40,996
Irrita-me que as pessoas estejam tentando forçar
alguém para fazer alguma coisa.

517
00:48:42,144 --> 00:48:46,565
Você não me viu até esta noite,
mas ofereço-lhe meus serviços.

518
00:48:46,964 --> 00:48:49,665
Se esse cara força você
ficar em Béxar,

519
00:48:50,089 --> 00:48:55,183
Terei prazer em lhe oferecer
os meios para chegar onde você deseja.

520
00:48:55,526 --> 00:48:59,822
E por outro lado,
se você quiser ficar em Bexar,

521
00:49:00,096 --> 00:49:03,447
terei prazer em ver
para que isso não te aborreça.

522
00:49:05,698 --> 00:49:08,768
Você quer responder
para uma pergunta francamente,

523
00:49:08,793 --> 00:49:10,561
Senhor Grande Americano?

524
00:49:11,347 --> 00:49:14,148
Senhora, a modéstia me impede
para te contar

525
00:49:14,284 --> 00:49:17,568
que sou amplamente conhecido
pela minha honestidade.

526
00:49:19,249 --> 00:49:24,554
Você também me defenderia com prazer
e se eu fosse velho e enrugado?

527
00:49:25,085 --> 00:49:27,995
Ou é porque
Eu sou jovem e viúvo

528
00:49:28,858 --> 00:49:31,833
e você está longe de casa
e seus entes queridos?

529
00:49:37,514 --> 00:49:38,991
Obrigado de qualquer maneira, senhor.

530
00:49:40,967 --> 00:49:42,498
De qualquer forma,

531
00:49:42,971 --> 00:49:45,244
nenhum estranho poderia
me ajude neste caso.

532
00:49:48,095 --> 00:49:49,955
Senhor Grande Americano?

533
00:49:50,900 --> 00:49:52,783
eu acredito
que uma mulher em dificuldade

534
00:49:53,033 --> 00:49:56,666
mesmo velho e enrugado,
poderia pedir sua ajuda.

535
00:50:00,472 --> 00:50:01,536
Boa noite, senhora.

536
00:51:21,733 --> 00:51:23,233
Obrigado, amigo.

537
00:51:23,577 --> 00:51:25,616
Se você não insistir
para mantê-los,

538
00:51:25,678 --> 00:51:27,880
- Vou te dar uma mão.
- Com prazer, amigo.

539
00:51:30,591 --> 00:51:32,370
Você deve ser Jim Bowie.

540
00:51:32,935 --> 00:51:35,027
Você atende a descrição

541
00:51:35,052 --> 00:51:37,675
e esta faca é certamente
tudo o que me contaram sobre isso.

542
00:51:37,700 --> 00:51:40,317
- Eu sou Bowie.
- Meu nome é Davy Crockett.

543
00:51:41,212 --> 00:51:43,548
Eu ouvi muito
falar sobre você.

544
00:51:44,110 --> 00:51:46,540
Eu ouvi falar de você também.

545
00:51:46,641 --> 00:51:49,350
Eu gostaria de lhe oferecer uma bebida,
ou oito ou dez.

546
00:51:50,138 --> 00:51:51,597
Com licença.

547
00:51:53,740 --> 00:51:55,529
Você está tendo problemas com Émile Sand?

548
00:51:55,693 --> 00:51:57,437
- Quem é Émile Sand?
- O comerciante.

549
00:51:57,747 --> 00:52:00,208
- O alto e loiro.
- Sim, é ele.

550
00:52:00,380 --> 00:52:03,484
Eu disse algumas palavras para ele.
Pretendo contar mais a ele.

551
00:52:03,896 --> 00:52:06,599
- E esse copo?
- Homenageado, Congressista Crockett.

552
00:52:06,700 --> 00:52:09,490
Por favor, eu tento
me perdoe por este título.

553
00:52:29,708 --> 00:52:31,471
Aqui está sua outra jaqueta, Davy,
e uma jarra.

554
00:52:31,981 --> 00:52:35,411
Muito legal.
Você deveria ir para a cama, Smitty.

555
00:52:35,536 --> 00:52:39,872
Eu não estou cansado.
México... A noite é emocionante.

556
00:52:40,075 --> 00:52:42,273
Ainda assim, você faria bem
para dormir um pouco.

557
00:52:42,606 --> 00:52:43,754
Ok, Davi.

558
00:52:44,801 --> 00:52:48,304
- Boa noite, Smitty.
- Boa noite, Coronel Bowie. Jimmy.

559
00:52:54,704 --> 00:52:57,288
Demorou
para que a noite se acalme.

560
00:52:57,427 --> 00:52:58,861
De fato.

561
00:53:00,256 --> 00:53:02,335
Está uma noite muito linda.

562
00:53:04,428 --> 00:53:07,256
Me disseram que você é
agora instalado aqui.

563
00:53:07,615 --> 00:53:09,384
Eu não pensei que iria me estabelecer lá.

564
00:53:09,509 --> 00:53:11,083
eu vim ver
e eu fiquei lá.

565
00:53:12,255 --> 00:53:13,380
Você parece gostar de lá.

566
00:53:13,554 --> 00:53:18,101
Davy, se você conhecesse o México.
É maravilhoso.

567
00:53:18,800 --> 00:53:21,644
Eu pensei que era
um vasto deserto.

568
00:53:22,505 --> 00:53:25,176
Esta é a opinião do povo do norte.
Não é.

569
00:53:26,083 --> 00:53:28,747
Vales e altas montanhas.

570
00:53:29,372 --> 00:53:32,634
Tudo que um homem poderia
desejo como país,

571
00:53:33,837 --> 00:53:37,244
para admirá-lo ou cultivá-lo.

572
00:53:38,103 --> 00:53:42,930
Mas acima de tudo...
São as pessoas, Davy.

573
00:53:43,868 --> 00:53:45,086
Eles têm...

574
00:53:46,110 --> 00:53:48,290
É difícil explicar,

575
00:53:48,631 --> 00:53:51,779
mas eles têm coragem
e eles têm dignidade.

576
00:53:52,404 --> 00:53:54,076
Eles não têm medo de morrer.

577
00:53:55,193 --> 00:53:59,722
E o que me parece mais importante,
eles não têm medo de viver.

578
00:54:00,261 --> 00:54:02,103
É hoje
quem é importante para eles,

579
00:54:02,186 --> 00:54:03,933
não o dólar que
amanhã pode trazer.

580
00:54:05,940 --> 00:54:08,827
Os Yankees os consideram preguiçosos.

581
00:54:09,359 --> 00:54:12,905
Eu digo que é um modo de vida.

582
00:54:14,632 --> 00:54:16,075
E as mulheres...

583
00:54:16,159 --> 00:54:18,319
Bem, David.

584
00:54:18,506 --> 00:54:20,944
eu sabia disso
você adorava garotas mexicanas.

585
00:54:21,577 --> 00:54:22,962
Disseram que você se casou com um.

586
00:54:24,412 --> 00:54:27,587
Sim, é verdade.

587
00:54:29,278 --> 00:54:30,340
EU...

588
00:54:32,309 --> 00:54:35,303
Bem, Davy, eu não...

589
00:54:35,939 --> 00:54:39,223
sua facilidade para falar,

590
00:54:39,349 --> 00:54:43,644
mas tenho uma boa família.

591
00:54:45,485 --> 00:54:49,776
Uma esposa soberba e dois filhos.

592
00:54:52,087 --> 00:54:54,072
eu acho
que sou considerado sortudo.

593
00:54:55,320 --> 00:54:58,471
Não é um jeito ruim
para dizer coisas.

594
00:54:59,846 --> 00:55:03,122
Eu os enviei para Cohuila,
por causa da comoção aqui.

595
00:55:03,164 --> 00:55:05,708
Você sabe, eu não queria
que eles estão misturados...

596
00:55:08,427 --> 00:55:11,089
- Posso falar com você em particular?
- Claro, mas...

597
00:55:11,214 --> 00:55:13,007
Você é a senhora de Lopez,
não é?

598
00:55:13,049 --> 00:55:15,968
Senhor Bowie. Desculpe,
Eu não te reconheci.

599
00:55:16,052 --> 00:55:19,681
- Senhora, este lugar não é...
- Eu sei, mas é urgente.

600
00:55:20,171 --> 00:55:22,642
Posso dizer algumas palavras
para este cavalheiro em particular?

601
00:55:22,992 --> 00:55:26,539
Claro. Com licença.
Estarei lá dentro, Crockett.

602
00:55:30,062 --> 00:55:32,026
Você é o famoso Davy Crockett?

603
00:55:32,449 --> 00:55:34,106
Bem, eu sou Crockett

604
00:55:34,253 --> 00:55:36,589
e eles me chamam de Davy
nomeado em homenagem a um tio

605
00:55:36,614 --> 00:55:38,520
que não legou sua fazenda
para meu pai.

606
00:55:39,590 --> 00:55:43,204
Bem, Sr. Crockett, logo depois
sua saída do meu quarto,

607
00:55:43,243 --> 00:55:45,008
Eu ouvi uma briga
na rua.

608
00:55:45,329 --> 00:55:48,167
Eu ouvi o barulho,
mas eu não conseguia ver da minha janela.

609
00:55:48,485 --> 00:55:51,421
Parecia ser...
uma briga de bêbados.

610
00:55:51,766 --> 00:55:53,891
Daqui, não ouvi nada.

611
00:55:54,290 --> 00:55:57,885
eu vi luz
na velha igreja

612
00:55:57,969 --> 00:55:59,345
e pessoas se movimentando.

613
00:55:59,429 --> 00:56:03,224
Um deles foi Emil
e uma ideia me ocorreu.

614
00:56:03,802 --> 00:56:05,893
Como você sabe,
O Coronel Travis ordenou

615
00:56:05,935 --> 00:56:08,388
apreendendo pólvora e balas
comerciantes de Bexar.

616
00:56:09,380 --> 00:56:12,442
E ele não encontrou nenhum
no armazém de Emil.

617
00:56:13,685 --> 00:56:18,823
Eu acredito que tudo está escondido
no porão da igreja.

618
00:56:19,566 --> 00:56:22,827
E, Sr. Crockett,
defensores do texas

619
00:56:22,869 --> 00:56:26,330
vou precisar desse pó
contra Santa Ana.

620
00:56:26,678 --> 00:56:30,278
- Você é contra Santa Anna?
- Ferozmente, é claro.

621
00:56:30,303 --> 00:56:34,672
- E esse Emil, ele está do lado dele?
- Sim, ele é.

622
00:56:35,469 --> 00:56:37,438
Como ele pode pensar
que você vai se casar com ele?

623
00:56:37,922 --> 00:56:40,345
Brigas políticas
não melhore o jantar.

624
00:56:40,428 --> 00:56:45,183
Mesmo assim, vou me casar com ele.
Por favor, não vamos falar sobre isso.

625
00:56:45,582 --> 00:56:48,814
Meu nome é Davy e não consegui
durmo à noite pensando que você...

626
00:56:48,839 --> 00:56:51,289
Você vai dizer boa noite para mim
para o Sr. Bowie?

627
00:56:51,314 --> 00:56:52,815
Posso encontrar meu caminho.

628
00:56:52,857 --> 00:56:55,196
eu espero
que a informação será útil.

629
00:57:13,178 --> 00:57:17,215
Isso é interessante, Jim. pastor,
encontre dois ou três homens,

630
00:57:17,298 --> 00:57:20,259
bastante sóbrio,
e junte-se a nós nas ruas.

631
00:57:20,343 --> 00:57:22,163
Para onde estamos indo?

632
00:57:22,897 --> 00:57:24,121
Na igreja.

633
00:57:24,180 --> 00:57:25,546
Sim, Davi.

634
00:57:34,357 --> 00:57:36,901
Ei. Pastor.

635
00:57:39,539 --> 00:57:41,492
Pastor, você ia embora sem mim?

636
00:57:41,578 --> 00:57:43,866
Eu disse a ele para ficar. Ele está bêbado.

637
00:57:43,908 --> 00:57:46,494
Não evite a pergunta.
Por que você estava indo embora sem mim?

638
00:57:46,577 --> 00:57:49,539
Jim, este é o Apicultor.
Jim Bowie.

639
00:57:49,622 --> 00:57:51,999
Você pode vir,
mas prenda a respiração.

640
00:57:52,083 --> 00:57:54,794
Se eles sentirem isso,
eles saberão que estamos chegando.

641
00:57:56,922 --> 00:57:58,024
Com licença.

642
00:58:18,658 --> 00:58:20,493
- Pegue esta tocha.
- Sim.

643
00:58:30,413 --> 00:58:32,040
Com licença.

644
00:58:59,442 --> 00:59:02,457
- Bem. Aqui, pastor.
- Sim, senhor.

645
00:59:10,090 --> 00:59:12,468
- Armas.
- Deve haver 50.

646
00:59:16,365 --> 00:59:18,755
- “Pulvera”?
- Pólvora.

647
00:59:19,133 --> 00:59:20,968
Deixe-me dar uma olhada.

648
00:59:21,130 --> 00:59:24,670
- Afaste-se e não se mova.
- Com licença.

649
00:59:27,288 --> 00:59:28,897
Deve haver uma tonelada deles.

650
00:59:29,662 --> 00:59:32,708
Mal posso esperar para ver
a cara desse soldado

651
00:59:32,733 --> 00:59:33,989
quando levamos para ele.

652
00:59:34,013 --> 00:59:36,013
Você nunca terá o prazer disso.

653
00:59:39,099 --> 00:59:42,465
Você tem algo em comum
com o cara que me venceu nas eleições.

654
00:59:43,051 --> 00:59:46,121
- Ele também era relevante.
- Você vai morrer falando.

655
00:59:46,770 --> 00:59:48,145
E rapidamente.

656
00:59:48,832 --> 00:59:50,714
E você, o bêbado!

657
00:59:51,691 --> 00:59:52,699
Com licença.

658
00:59:53,067 --> 00:59:54,098
Largue isso!

659
00:59:57,512 --> 00:59:58,582
Vá se juntar aos outros.

660
00:59:59,863 --> 01:00:01,293
Não o garoto.

661
01:00:01,676 --> 01:00:03,504
Ele é muito jovem para morrer.

662
01:00:04,176 --> 01:00:05,683
As portas do Paraíso

663
01:00:05,707 --> 01:00:08,144
não abra
para assassinos de crianças!

664
01:00:08,168 --> 01:00:10,168
Vamos todos para o inferno!

665
01:00:10,192 --> 01:00:12,192
Pelo menos alguns de nós!

666
01:00:25,472 --> 01:00:27,472
Você demorou para entender!

667
01:00:29,058 --> 01:00:31,503
Você lidera os corajosos, Davy.

668
01:00:31,979 --> 01:00:33,393
Jim, aquela faca,

669
01:00:34,659 --> 01:00:35,791
cuide disso.

670
01:00:36,720 --> 01:00:38,782
É a primeira vez
que eu quero voar.

671
01:00:39,063 --> 01:00:40,806
Ele... ele está morto?

672
01:00:41,666 --> 01:00:43,126
Aproximadamente.

673
01:00:44,040 --> 01:00:46,189
Nós iremos e recolheremos tudo
amanhã de manhã.

674
01:00:46,978 --> 01:00:48,329
É hora de dormir.

675
01:01:14,765 --> 01:01:16,438
Eu vi a luz acesa.

676
01:01:17,234 --> 01:01:20,359
Eu pensei que você iria dormir,
o dia vai amanhecer.

677
01:01:20,945 --> 01:01:22,303
Eu não consegui dormir.

678
01:01:22,850 --> 01:01:24,475
Tenho muitas coisas em mente.

679
01:01:24,772 --> 01:01:27,318
Sim. Eu sempre invejei
pessoas que

680
01:01:27,810 --> 01:01:29,895
esqueça os problemas
enquanto dorme.

681
01:01:30,653 --> 01:01:32,013
Eu ando por aí nesses casos.

682
01:01:33,075 --> 01:01:35,224
Posso...
Ainda sobrou uma garrafa de vinho e...

683
01:01:35,661 --> 01:01:37,809
eu sei que é contra
as convenções, mas...

684
01:01:43,448 --> 01:01:46,082
Eu preciso tanto falar
para alguém.

685
01:01:49,223 --> 01:01:51,590
E agora
que alguém está lá,

686
01:01:52,231 --> 01:01:53,683
Não sei por onde começar.

687
01:01:54,378 --> 01:01:56,636
Comece me dizendo seu nome.

688
01:01:58,152 --> 01:01:59,964
Você conhece o meu
mas eu não sou seu.

689
01:02:00,034 --> 01:02:02,206
Bowie disse "sobre" algo...

690
01:02:02,277 --> 01:02:03,315
Mas “de” o quê?

691
01:02:03,580 --> 01:02:06,829
Meu nome é Graciela Carmela
Maria de Lopez e Vejar.

692
01:02:08,985 --> 01:02:10,985
É muito tempo para eu segurar.

693
01:02:11,705 --> 01:02:14,423
Como seus amigos te chamam?
para torná-lo mais curto?

694
01:02:17,266 --> 01:02:19,953
Quando eu era pequeno, me chamavam de Flaca.

695
01:02:20,640 --> 01:02:24,437
- “Flaca”?
- Significa "magro".

696
01:02:26,718 --> 01:02:29,686
Você deve estar cego
ligar para você assim.

697
01:02:38,667 --> 01:02:40,245
Este seria um bom momento,

698
01:02:41,276 --> 01:02:44,697
alguém pode pensar assim,
esconder de você isso

699
01:02:45,479 --> 01:02:48,143
você não vai se casar com isso
loira d'Émile.

700
01:02:48,384 --> 01:02:49,384
Ele está morto.

701
01:02:55,265 --> 01:02:56,280
Morte...

702
01:02:59,280 --> 01:03:02,131
- Morto?
- Pela faca de Bowie.

703
01:03:06,673 --> 01:03:09,439
Não é fácil
parar de mentir.

704
01:03:10,065 --> 01:03:13,798
Bowie não o matou.
Era eu quem segurava a faca.

705
01:03:17,350 --> 01:03:19,740
Não pense que sinto pena de você
sobre seu destino.

706
01:03:23,169 --> 01:03:24,778
Mais je vais pleurer.

707
01:03:26,575 --> 01:03:30,810
Mas tanta coisa aconteceu comigo
coisas em tão pouco tempo.

708
01:03:32,255 --> 01:03:34,114
Minha família, eu não tenho...

709
01:03:37,129 --> 01:03:40,091
pessoa em quem...

710
01:03:40,481 --> 01:03:41,487
apoie-se em mim...

711
01:03:50,026 --> 01:03:52,026
Vá em frente e chore, Flaca.

712
01:03:54,221 --> 01:03:55,830
Isso vai te aliviar.

713
01:05:42,894 --> 01:05:45,980
Está um lindo dia,
David Crockett.

714
01:05:47,231 --> 01:05:50,401
Na verdade, Graciela Carmela

715
01:05:50,620 --> 01:05:52,760
Maria de Lopez e Vejar.

716
01:05:52,785 --> 01:05:55,234
Meu Deus, você se lembra?

717
01:05:55,621 --> 01:05:59,633
Eu não sou tão estúpido
que me parece à primeira vista.

718
01:06:00,281 --> 01:06:01,882
Como se diz "almoço"
em espanhol?

719
01:06:02,127 --> 01:06:03,128
“Desayuno.”

720
01:06:03,170 --> 01:06:06,340
Bem, vamos dar um passeio
e vamos pegar o desayuno.

721
01:06:06,423 --> 01:06:08,675
- Paseado?
- Significa caminhar.

722
01:06:08,759 --> 01:06:11,845
Significa "ter caminhado",
mas tanto faz, estou me vestindo.

723
01:06:11,929 --> 01:06:13,097
Um momento.

724
01:06:15,641 --> 01:06:17,406
Escreva-me uma carta primeiro.

725
01:06:17,976 --> 01:06:20,078
- Uma carta?
- Em espanhol.

726
01:06:20,609 --> 01:06:21,641
Claro.

727
01:06:23,086 --> 01:06:24,570
A quem a carta é endereçada?

728
01:06:25,671 --> 01:06:28,265
Para o Sr.

729
01:06:28,906 --> 01:06:30,739
Você quer escrever uma carta
para você mesmo?

730
01:06:30,823 --> 01:06:34,613
Sim, para o Sr. Davy Crockett,

731
01:06:35,457 --> 01:06:39,035
ex-congressista
dos Estados Unidos da América.

732
01:06:39,915 --> 01:06:41,458
Prezado senhor...

733
01:06:41,792 --> 01:06:43,669
Ok, vamos lá.

734
01:06:46,551 --> 01:06:47,653
Apresse-se aí.

735
01:06:58,475 --> 01:07:01,395
- Você viu Davy?
- Ninguém o viu. Não está lá.

736
01:07:02,890 --> 01:07:05,399
Primeira mentira do dia, Thimblerig.

737
01:07:06,817 --> 01:07:08,485
- Olá, David.
- Oi.

738
01:07:08,527 --> 01:07:10,991
Davy, que tipo de carga
você tem aí?

739
01:07:11,405 --> 01:07:12,803
Presentes para amigos.

740
01:07:14,199 --> 01:07:15,631
Vamos, pastor.

741
01:07:54,721 --> 01:07:56,572
Oh não!

742
01:07:56,799 --> 01:07:58,251
Marybel, tome as rédeas.

743
01:08:00,751 --> 01:08:02,283
Faltava mais do que isso!

744
01:08:05,854 --> 01:08:08,134
- Eu vou te ajudar.
- Obrigado, senhorita.

745
01:08:08,548 --> 01:08:10,727
Ele partiu em nosso melhor cavalo.

746
01:08:13,618 --> 01:08:16,461
E ele derreteu todos os nossos talheres
para fazer bolas!

747
01:08:16,890 --> 01:08:21,061
E ele saiu para se juntar
maldito Sam Houston!

748
01:08:21,398 --> 01:08:24,600
- Marybel, dê um pouco de leite para ele.
- Não posso, eu seguro as rédeas!

749
01:08:25,186 --> 01:08:28,686
Estou indo embora, ele disse,
pronto para morrer pelo Texas.

750
01:08:28,819 --> 01:08:32,654
Ele havia levado seu rifle, sem isso
ele não teria sido morto por Santa Anna.

751
01:08:33,256 --> 01:08:35,927
Todo homem que sai
seus filhos vão para a guerra,

752
01:08:35,951 --> 01:08:37,552
é apenas um covarde.

753
01:08:39,349 --> 01:08:40,490
Obrigado, senhorita.

754
01:08:47,416 --> 01:08:50,371
Pare. Quem vai lá?

755
01:08:50,971 --> 01:08:54,099
- É você, Bob?
- Claro. Você não vê?

756
01:08:54,655 --> 01:08:59,011
Que tipo de idiotice
é então... “Quem vai aí?”

757
01:08:59,136 --> 01:09:02,723
Bem, Travis, Coronel Travis,
diz que eu tenho que...

758
01:09:02,806 --> 01:09:04,767
Não me importo com o que Travis diz.

759
01:09:04,808 --> 01:09:07,512
Abra a porta
antes que eu atire em você.

760
01:09:12,483 --> 01:09:15,311
Sentinela, abra a porta
para o coronel Bowie.

761
01:09:27,790 --> 01:09:30,584
Isso é uma tonelada de pólvora.
Descarregue-o.

762
01:09:31,430 --> 01:09:33,922
O grande ali é Davy Crockett

763
01:09:34,163 --> 01:09:35,748
e três de seus homens.

764
01:09:36,154 --> 01:09:37,772
Este é muito jovem

765
01:09:37,905 --> 01:09:39,280
mesmo que ele aja como um homem.

766
01:09:39,476 --> 01:09:41,178
Não confie nas aparências,

767
01:09:41,202 --> 01:09:44,311
não é leite na manga
mas pó!

768
01:09:46,092 --> 01:09:47,115
Uma briga?

769
01:09:47,693 --> 01:09:51,216
Ah, não muito.
Não é... Jim?

770
01:09:52,568 --> 01:09:54,247
Já tive coisas piores.

771
01:09:55,273 --> 01:09:56,607
Olá, Travis.

772
01:09:56,631 --> 01:09:58,258
Coronel Crockett.

773
01:09:59,635 --> 01:10:01,267
Parece uma oração respondida.

774
01:10:02,481 --> 01:10:06,184
Coronel, me dê o prazer
para tomar uma bebida em minha casa.

775
01:10:06,309 --> 01:10:07,449
Eu não me importo.

776
01:10:09,262 --> 01:10:11,723
Você também, Coronel Bowie,
se você quiser.

777
01:10:23,785 --> 01:10:26,412
Sou um estranho aqui.

778
01:10:26,496 --> 01:10:29,957
O que os mexicanos
beber como uísque?

779
01:10:29,999 --> 01:10:33,252
- Gosta de uísque?
- Você tem boas maneiras, não é?

780
01:10:36,528 --> 01:10:39,129
Capitão Dickinson,
Coronel Davy Crockett.

781
01:10:39,246 --> 01:10:40,843
- Encantado.
- Encantado. Bom dia.

782
01:10:42,303 --> 01:10:45,807
E minha prima, Sra. Dickinson.
Coronel Crockett.

783
01:10:45,932 --> 01:10:47,533
- Coronel Bowie.
- Olá, Sue.

784
01:10:48,059 --> 01:10:50,752
Prazer em conhecê-lo, Davy Crockett.

785
01:10:50,939 --> 01:10:53,096
Eu tenho a sensação
já te conhecer.

786
01:10:53,369 --> 01:10:55,427
Parte da minha família
vem do Tennessee

787
01:10:55,817 --> 01:10:59,278
e todo mundo conhece você
lá, em casa pelo menos.

788
01:10:59,458 --> 01:11:03,028
Obrigado, senhora.
É bom saber que você é popular.

789
01:11:03,282 --> 01:11:06,190
- Mãe.
- Sim, querido.

790
01:11:06,510 --> 01:11:10,065
Eu disse para você não subir
a escada sozinho.

791
01:11:10,494 --> 01:11:13,150
- Quem é?
- Diga olá ao Coronel Crockett.

792
01:11:13,564 --> 01:11:14,892
Bom dia.

793
01:11:15,986 --> 01:11:19,142
Quanto mais eles crescem,
mais adoráveis eles parecem.

794
01:11:19,306 --> 01:11:20,751
Por favor, com licença, senhores?

795
01:11:23,010 --> 01:11:26,213
- Adeus, Coronel.
- Tchau.

796
01:11:27,064 --> 01:11:30,157
É uma pena que tenhamos que
à medida que as crianças crescem.

797
01:11:31,314 --> 01:11:33,931
Estou feliz que você esteja aqui.
Charuto?

798
01:11:37,108 --> 01:11:40,701
Fique confortável.
Eu tenho novidades.

799
01:11:41,912 --> 01:11:43,615
Fannin está bem
em Golíade.

800
01:11:44,574 --> 01:11:46,340
Ele reuniu quase mil homens

801
01:11:46,621 --> 01:11:48,910
e deve tomar a rota do sul
no início da semana.

802
01:11:49,537 --> 01:11:52,356
Mil? Não parece possível.

803
01:11:53,082 --> 01:11:55,793
Parece tão lindo
para ser verdade, devo confessar.

804
01:11:55,877 --> 01:11:58,066
Mas não podemos expressar
nossas dúvidas que entre nós,

805
01:11:58,254 --> 01:12:00,631
na privacidade deste quarto
e não na frente dos homens.

806
01:12:00,972 --> 01:12:02,717
Quanto aos voluntários,

807
01:12:02,800 --> 01:12:05,344
vamos garantir que Fannin
mil homens ou mais.

808
01:12:05,428 --> 01:12:08,631
- Tenho reputação de franqueza.
- Eu não.

809
01:12:09,428 --> 01:12:11,709
Eles me chamam de mentiroso nato.

810
01:12:12,617 --> 01:12:16,820
Mas vamos dizer isso em voz baixa
ou alto não importa no momento.

811
01:12:17,356 --> 01:12:18,524
O que você precisa saber,

812
01:12:18,566 --> 01:12:21,611
é quantos homens ele tem
e chegará a tempo?

813
01:12:21,811 --> 01:12:25,733
Em ambos os casos,
ficaremos presos aqui. E sem motivo.

814
01:12:26,311 --> 01:12:28,951
Devíamos incendiar Bexar.,
incluindo esta missão, e...

815
01:12:28,993 --> 01:12:30,745
E faça assédio.

816
01:12:30,787 --> 01:12:33,372
Impedir Santa Anna em sua caminhada
para o norte do Texas.

817
01:12:33,456 --> 01:12:36,084
- É a teoria do Coronel Bowie.
- Faça uma blitzkrieg...

818
01:12:36,109 --> 01:12:37,477
ataque-os em cada encruzilhada...

819
01:12:37,502 --> 01:12:39,462
- Você esquece uma coisa.
- O que ?

820
01:12:39,545 --> 01:12:42,792
Que sou eu quem está no comando
e eu já rejeitei seu plano.

821
01:12:47,472 --> 01:12:51,058
Vamos discutir um problema
mais importante.

822
01:12:52,225 --> 01:12:55,497
Seus homens, Coronel Crockett...
Eles vão lutar, Coronel?

823
01:12:56,567 --> 01:13:00,858
Pelo que eu sei, eles não têm nada
contra a ideia de lutar.

824
01:13:01,294 --> 01:13:03,512
Você pode persuadi-los
vir nesta missão?

825
01:13:03,945 --> 01:13:05,028
Eu posso perguntar a eles.

826
01:13:05,655 --> 01:13:08,209
E você é muito convincente,
se eu acredito em sua reputação.

827
01:13:09,889 --> 01:13:13,646
Diga a eles que Fannin tem 1.000...
não, 2.000 homens.

828
01:13:14,107 --> 01:13:16,416
Minimize o tamanho
do exército de Santa Anna.

829
01:13:16,499 --> 01:13:19,961
Nós discutimos isso. Ele quer
que eu minto para meus homens.

830
01:13:20,044 --> 01:13:22,338
Se a força de Santa Anna
há rumores no pátio,

831
01:13:22,363 --> 01:13:24,524
não restará uma dúzia
dos homens antes do amanhecer.

832
01:13:24,549 --> 01:13:26,426
Digo-lhe que meus homens
são covardes?

833
01:13:26,509 --> 01:13:27,927
Vamos evitar os fogos de artifício.

834
01:13:27,969 --> 01:13:30,680
Lembre-se disso, Travis.
Meus homens são voluntários.

835
01:13:30,763 --> 01:13:32,550
Eles estão aqui porque querem estar.

836
01:13:32,846 --> 01:13:35,666
Mas não há nada que os impeça
fazer as malas e ir embora.

837
01:13:38,438 --> 01:13:41,774
Eu conheço seus homens
são milícias

838
01:13:42,024 --> 01:13:44,501
e como todos os voluntários,
indisciplinado.

839
01:13:45,228 --> 01:13:46,605
Tenha um bom dia, Coronel Bowie.

840
01:13:54,829 --> 01:13:59,250
Você teve uma ideia do
disciplina dos meus homens ontem à noite.

841
01:14:01,168 --> 01:14:02,863
Nossa posição é desesperadora.

842
01:14:05,673 --> 01:14:09,985
Para onde Crockett está indo, eu sei
que seus homens o seguirão.

843
01:14:11,179 --> 01:14:12,290
Sim...

844
01:14:13,306 --> 01:14:18,055
É uma responsabilidade
o que me preocupa um pouco.

845
01:14:33,022 --> 01:14:36,490
Davy, alguns anos atrás eu jurei
não tirar minha faca

846
01:14:36,514 --> 01:14:38,420
assim que alguém contesta
minhas ideias

847
01:14:38,444 --> 01:14:40,444
mas esse Travis é
para me deixar louco e...

848
01:14:40,468 --> 01:14:41,671
Esta palavra Jim, uh...

849
01:14:42,140 --> 01:14:44,351
- Que palavra?
- Pirotecnia. O que isso significa?

850
01:14:45,078 --> 01:14:46,562
Isso significa...

851
01:14:52,687 --> 01:14:54,484
Você sabe disso tão bem quanto eu.

852
01:14:54,508 --> 01:14:55,577
Claro.

853
01:14:56,202 --> 01:14:58,811
E você estava pronto para fazer
Faíscas, certo?

854
01:14:59,435 --> 01:15:00,459
Tchau.

855
01:15:04,607 --> 01:15:07,235
Obrigado, senhores.
vou espalhar a palavra

856
01:15:07,269 --> 01:15:09,089
o que os texanos bebem
como uísque,

857
01:15:09,933 --> 01:15:11,302
É uísque.

858
01:15:11,581 --> 01:15:15,793
E o que é mais importante,
você tem boas maneiras

859
01:15:15,952 --> 01:15:19,986
considerando que você não tem
nunca vi Tennessee.

860
01:15:22,281 --> 01:15:25,534
Davy, é verdade que você lutou
com Mike Fink por quatro dias?

861
01:15:25,878 --> 01:15:28,281
É uma mentira terrível,

862
01:15:28,710 --> 01:15:31,851
uma dessas histórias
que línguas sujas se espalham.

863
01:15:32,311 --> 01:15:34,171
Mike e eu paramos à noite.

864
01:15:34,554 --> 01:15:39,410
Não teria sido o quarto dia
isso na manhã seguinte. Tchau.

865
01:15:39,435 --> 01:15:41,449
Vá, pastor.

866
01:16:01,785 --> 01:16:02,973
Senhora Lopes.

867
01:16:03,875 --> 01:16:05,495
Don Juan é o Sr. Davy Crockett.

868
01:16:05,981 --> 01:16:07,524
- Estou honrado.
- Encantado.

869
01:16:07,549 --> 01:16:11,321
Señor Seguin é o alcalde...
Ou seja, o prefeito de Bexar.

870
01:16:11,721 --> 01:16:14,057
É uma cidade em movimento.

871
01:16:14,661 --> 01:16:17,633
As pessoas fogem como ovelhas
ao cheiro de uma matilha de lobos.

872
01:16:17,842 --> 01:16:20,611
Eu nunca vi nada assim.

873
01:16:21,882 --> 01:16:23,799
Quando trouxemos o pó,

874
01:16:24,268 --> 01:16:27,572
Travis perguntou
se nos juntarmos a ele.

875
01:16:27,690 --> 01:16:30,989
Isso é tudo. Ele não nos teve
pediu para lutar sua batalha.

876
01:16:31,014 --> 01:16:34,267
- Coma um pouco.
- Comer. Tortilha?

877
01:16:34,707 --> 01:16:35,809
Tamales.

878
01:16:39,746 --> 01:16:41,880
Só bebo o que queima.

879
01:16:42,088 --> 01:16:45,005
eu não sei
aquela parte deste Texas

880
01:16:45,030 --> 01:16:47,286
e os texanos não são
meus pais,

881
01:16:47,311 --> 01:16:48,859
por que eu lutaria por eles?

882
01:16:48,884 --> 01:16:51,710
Exato. Não é a nossa carne
quem fica chifrado.

883
01:16:51,923 --> 01:16:55,921
Falando em bois que
ficar chifrado, pense nisso:

884
01:16:56,560 --> 01:17:01,157
Um cara se acostuma a chifrar
carne, isso abre seu apetite.

885
01:17:01,443 --> 01:17:04,141
Ele pode então ir para o norte
e sangrar o seu.

886
01:17:05,093 --> 01:17:07,705
Nós somos
em uma situação ruim.

887
01:17:09,315 --> 01:17:13,650
O Touro Chefe, General Santa
Anna, está com raiva de nós.

888
01:17:13,675 --> 01:17:16,120
- É verdade?
- Ele nos escreveu uma carta.

889
01:17:16,997 --> 01:17:21,167
Está em espanhol, não consigo
leia, mas a jovem vai ler.

890
01:17:33,009 --> 01:17:37,347
É endereçado a Davy Crockett
e os homens que o acompanham.

891
01:17:38,063 --> 01:17:40,363
"Saiba que você é intruso

892
01:17:40,388 --> 01:17:42,937
em um país onde você não está
nem desejado nem bem-vindo.

893
01:17:44,266 --> 01:17:45,953
Aqui está a ordem que
Eu te dou:

894
01:17:46,335 --> 01:17:48,680
sair imediatamente,

895
01:17:49,303 --> 01:17:51,222
porque chegou aos nossos ouvidos

896
01:17:51,417 --> 01:17:54,220
que você está considerando
juntar-se aos rebeldes

897
01:17:54,415 --> 01:17:56,166
escondido na missão.

898
01:17:56,191 --> 01:17:59,152
Esta não é a sua guerra. Deixar.

899
01:17:59,655 --> 01:18:02,197
Se você não obedecer a esta ordem,

900
01:18:02,904 --> 01:18:05,791
Eu vou punir você
mesmo até a morte.

901
01:18:06,563 --> 01:18:11,120
Assinado, generalíssimo
Antonio Miguel de Santa Anna."

902
01:18:14,015 --> 01:18:16,143
Ele se dá ares,
este, certo?

903
01:18:17,272 --> 01:18:19,900
Ele tem um nome e tanto de qualquer maneira.

904
01:18:20,066 --> 01:18:24,695
Dê-nos ordens. Para quem
O que é Andy-God-Jackson?

905
01:18:24,808 --> 01:18:29,229
Eu odeio que me digam
para onde devo ir e não ir.

906
01:18:29,254 --> 01:18:31,167
Eu nunca fui perseguido
do nada,

907
01:18:31,820 --> 01:18:36,472
exceto quando meu velho me chutou
bunda por toda sua terra em Ohio.

908
01:18:37,616 --> 01:18:41,382
Mas eu era uma criança
e meu pai tinha pés grandes.

909
01:18:41,750 --> 01:18:43,001
O que você me diz, David?

910
01:18:43,621 --> 01:18:47,041
Vamos deixar isso
diga-nos o que fazer?

911
01:18:47,497 --> 01:18:50,609
Davy, deveríamos selar
nossos quadros

912
01:18:50,634 --> 01:18:51,921
e faça-lhe uma visitinha.

913
01:18:54,861 --> 01:18:56,977
Castigar significa
o que eu acho?

914
01:18:57,002 --> 01:18:58,045
Exatamente.

915
01:18:58,300 --> 01:19:00,818
Davy, vamos selar nossos cavalos

916
01:19:00,843 --> 01:19:03,403
e vamos aprender algumas maneiras
para este senhor.

917
01:19:03,823 --> 01:19:07,567
Não vale a pena. Isso queima
suas montarias venham até nós.

918
01:19:08,823 --> 01:19:10,770
Acho que não podemos
impedi-lo de vir,

919
01:19:11,682 --> 01:19:14,705
mas podemos organizar
para que ele manque para trás.

920
01:19:14,854 --> 01:19:17,482
comecei a pensar
que esses mexicanos

921
01:19:17,507 --> 01:19:19,487
não eram bons vizinhos,

922
01:19:19,542 --> 01:19:22,530
mas agora eles estão nos preparando
uma grande batalha.

923
01:19:23,486 --> 01:19:24,991
Eu deveria te dizer uma coisa:

924
01:19:25,743 --> 01:19:27,462
Santa Anna não escreveu
esta carta.

925
01:19:27,662 --> 01:19:28,779
Fui eu quem escreveu.

926
01:19:29,577 --> 01:19:31,997
Eu perguntei a esta senhora
para escrevê-lo.

927
01:19:32,265 --> 01:19:36,728
Eu estava procurando como falar com você
deste popular baile texano

928
01:19:36,753 --> 01:19:40,131
e imaginei o que Santa Anna
diria ao povo do Tennessee

929
01:19:40,156 --> 01:19:42,117
se ele tivesse a chance de fazê-lo.

930
01:19:42,164 --> 01:19:44,945
Eu nunca disse que nunca
espancado porque seria errado.

931
01:19:44,970 --> 01:19:48,328
Mas eu dou a todos a chance
para atacar e fazer o trabalho.

932
01:19:48,829 --> 01:19:52,249
Eu nunca falei
de qualquer um que alegasse me castigar...

933
01:19:52,374 --> 01:19:54,585
- Punir.
- Punir. OBRIGADO.

934
01:19:54,650 --> 01:19:56,569
Fale, Davi. A gente fica, certo?

935
01:19:56,594 --> 01:19:59,725
- Estou pensando.
- O que há para pensar?

936
01:19:59,750 --> 01:20:05,279
Você está ficando velho? O homem ousou
nos ameaçar. “Castiga.”

937
01:20:05,304 --> 01:20:07,919
- Isso mesmo, punir.
- Mas eu escrevi a carta.

938
01:20:07,944 --> 01:20:10,238
Não comece a ser complicado.
Você mesmo disse isso,

939
01:20:10,263 --> 01:20:13,841
estas são as palavras que ele escreveria
se ele nos escreveu uma carta.

940
01:20:14,994 --> 01:20:19,111
Senhores, vocês me convenceram.
Nós vamos lutar.

941
01:20:20,095 --> 01:20:22,889
-É melhor assim.
- Aí está você falando, Davy.

942
01:20:22,967 --> 01:20:25,553
Mas primeiro, a jovem
e eu vou "pasear".

943
01:20:25,578 --> 01:20:28,084
Pegue o que você puder
e eu falo com você mais tarde.

944
01:20:28,109 --> 01:20:30,695
Ok, Davi. Aí você fala.

945
01:20:30,858 --> 01:20:32,735
Seu espanhol está melhorando.

946
01:20:35,292 --> 01:20:37,480
Fico feliz em ver o coronel
com esta senhora.

947
01:20:38,177 --> 01:20:40,416
Nos últimos dois anos,
ele estava começando a me preocupar.

948
01:20:41,368 --> 01:20:44,626
Por um tempo ele não olhou
as meninas como se ele estivesse morrendo de fome.

949
01:20:45,198 --> 01:20:48,057
As estadias no Congresso arruinaram muitos
bons homens.

950
01:20:57,885 --> 01:21:00,514
Tudo o que ouço,
é "Crockett, o Assassino de Ursos",

951
01:21:00,922 --> 01:21:02,500
"Crockett, o caçador indiano",

952
01:21:02,937 --> 01:21:04,609
“Crockett, o brigão”.

953
01:21:05,083 --> 01:21:06,343
Crockett é brilhante.

954
01:21:07,596 --> 01:21:09,744
Eu escondi isso por muito tempo.

955
01:21:10,431 --> 01:21:13,226
- Você gosta dos meus homens?
- Oh sim.

956
01:21:13,351 --> 01:21:16,120
Eu poderia gastar 10.000
peneirado sem encontrar melhor

957
01:21:16,145 --> 01:21:17,151
do que esses 23 homens.

958
01:21:17,718 --> 01:21:20,137
Cada um desses homens me apoiou,

959
01:21:20,162 --> 01:21:24,651
exceto o garoto Smitty,
quando me meti em problemas.

960
01:21:25,436 --> 01:21:29,993
Alguns tomam banho com menos frequência
que as pessoas boas fazem,

961
01:21:30,108 --> 01:21:32,916
mas todos eles me parecem
tenha um cheiro bom.

962
01:21:34,761 --> 01:21:38,827
E eu que disse que este país
não era nada além de areia ardente.

963
01:21:40,031 --> 01:21:42,234
É verde e exuberante,

964
01:21:42,938 --> 01:21:45,257
como estes prados verdes de que falamos.

965
01:21:48,220 --> 01:21:51,953
Meu Deus, que árvore linda é essa.

966
01:22:16,081 --> 01:22:18,458
Essa árvore já devia ser grande

967
01:22:18,500 --> 01:22:22,635
antes que o homem contamine o prado
vestígios de seus pés.

968
01:22:26,368 --> 01:22:28,891
O tipo de árvore sob a qual
Adão e Eva tiveram que se encontrar.

969
01:22:38,577 --> 01:22:40,328
Você sabe, Flaca?

970
01:22:41,265 --> 01:22:43,066
Eu vi não sei quantas árvores

971
01:22:43,191 --> 01:22:46,145
antes de eu parar
para assistir um.

972
01:22:47,223 --> 01:22:51,825
Eu estava olhando para ver se um urso
ou um índio estava escondido atrás dele.

973
01:22:53,952 --> 01:22:57,497
Davy, o que vai acontecer conosco?

974
01:22:57,961 --> 01:23:00,523
Quero dizer, você e eu?

975
01:23:02,398 --> 01:23:04,546
Quando eu era criança em Kentucky,

976
01:23:06,273 --> 01:23:09,905
um garoto apaixonado teve que encontrar
um buquê de árvores como este,

977
01:23:10,772 --> 01:23:12,772
corte um para servir de cumeeira,

978
01:23:13,652 --> 01:23:15,784
e construiu sua cabana
contra outros.

979
01:23:17,448 --> 01:23:19,636
Parecia o suficiente
para todos então.

980
01:23:21,730 --> 01:23:23,730
Acredito que alguns
preciso de muito mais.

981
01:23:25,988 --> 01:23:28,214
Tantas coisas aconteceram comigo
por algum tempo

982
01:23:29,293 --> 01:23:31,034
que não tenho mais certeza de nada,

983
01:23:33,252 --> 01:23:34,588
mas acho que te amo.

984
01:23:35,306 --> 01:23:36,337
Talvez.

985
01:23:38,868 --> 01:23:40,868
O velho cervo,
o jovem...

986
01:23:42,173 --> 01:23:43,969
Todo mundo tem algo
que o outro não tem.

987
01:23:47,101 --> 01:23:50,214
Vou te contar uma coisa, Flaca,
e quero que você me escute com atenção.

988
01:23:50,703 --> 01:23:54,210
Parece que estou falando de mim mesmo,
mas na verdade estou falando de você.

989
01:23:54,235 --> 01:23:57,507
Na verdade,
Estou falando de todos.

990
01:23:58,420 --> 01:24:01,254
Quando vim para o Texas,
Eu estava procurando por algo.

991
01:24:01,871 --> 01:24:02,910
Eu não sabia o quê.

992
01:24:04,152 --> 01:24:07,913
Se eu somasse minha vida,
Eu parecia ter gasto tudo

993
01:24:08,038 --> 01:24:11,533
para quebrar rostos ou,
às vezes, para me fazer quebrá-lo.

994
01:24:12,710 --> 01:24:15,650
Eu ganhei dinheiro
e medalhas,

995
01:24:16,330 --> 01:24:18,048
mas minha vida não parecia valer a pena

996
01:24:18,174 --> 01:24:19,929
dor da mãe
que me deu à luz.

997
01:24:20,773 --> 01:24:23,757
Parecia-me que estava vazio.
Bem, não estou mais vazio.

998
01:24:25,379 --> 01:24:29,160
Isto é o que é importante:
sinta-se útil neste mundo.

999
01:24:29,810 --> 01:24:34,064
Corrija o que está errado e
incentive o que é bom

1000
01:24:34,106 --> 01:24:37,028
correndo o risco de me machucar
ao longo do caminho.

1001
01:24:37,716 --> 01:24:39,635
Talvez eu pareça um pastor,

1002
01:24:39,660 --> 01:24:42,395
tentando inflamar seu rebanho
no vau de um rio,

1003
01:24:42,823 --> 01:24:44,457
mas isso realmente não muda nada.

1004
01:24:45,010 --> 01:24:48,046
Existe o bem e existe o mal.
Você tem que fazer um ou outro.

1005
01:24:48,537 --> 01:24:50,147
Você faz o bem e vive.

1006
01:24:50,929 --> 01:24:53,459
Você faz o mal
e talvez você ande,

1007
01:24:53,542 --> 01:24:55,174
mas você não vale um castor.

1008
01:24:59,564 --> 01:25:01,120
Eu estava esperando por um cavalo,

1009
01:25:02,092 --> 01:25:04,168
mas uma boa mula resolverá o problema.

1010
01:25:05,608 --> 01:25:09,481
Minhas coisas.
Minha bagagem está no carrinho.

1011
01:25:10,226 --> 01:25:11,678
Eu dei a ordem.

1012
01:25:12,603 --> 01:25:14,592
Suas bugigangas são talvez
mal embalado,

1013
01:25:14,617 --> 01:25:15,827
mas eles estão todos lá.

1014
01:25:22,058 --> 01:25:23,652
Você está me perseguindo.

1015
01:25:26,020 --> 01:25:28,253
Você falou sobre a luta
contra o mal, mas...

1016
01:25:31,625 --> 01:25:33,210
Você me manda para um lugar seguro.

1017
01:25:35,990 --> 01:25:37,671
Este é o seu amor?

1018
01:25:39,529 --> 01:25:41,333
Flaca, você tem um nome importante.

1019
01:25:41,982 --> 01:25:44,880
Você conhece um milhão de palavras
e como usá-los.

1020
01:25:45,747 --> 01:25:49,610
Eu envio você para lutar sua batalha,
para arengar à multidão.

1021
01:25:50,298 --> 01:25:52,032
Eu fico aqui lutando.

1022
01:25:54,476 --> 01:25:56,247
Espero que você saiba como liderar
uma mula.

1023
01:25:57,500 --> 01:26:02,414
O nome dele é Jesus, me disseram.
Ele parece uma mula corajosa para mim.

1024
01:26:09,272 --> 01:26:11,307
Talvez eu não te veja novamente.

1025
01:26:12,602 --> 01:26:14,722
Se está escrito, está escrito.

1026
01:26:15,437 --> 01:26:17,238
Quando é hora, é hora.

1027
01:26:17,635 --> 01:26:21,902
Falar só faz a partida
mais doloroso, Flaca. Vá em frente.

1028
01:26:22,613 --> 01:26:24,031
Mas David, eu...

1029
01:26:38,342 --> 01:26:40,803
Você nunca ora, não é?

1030
01:26:45,197 --> 01:26:46,767
Nunca encontrei tempo.

1031
01:27:13,854 --> 01:27:15,890
Homens do Tennessee.

1032
01:27:21,769 --> 01:27:25,689
Coronel Travis.
Crockett e seus homens.

1033
01:27:30,480 --> 01:27:33,058
- Desça e abra a porta.
- Vou abaixo a ordem.

1034
01:27:34,693 --> 01:27:37,427
Suas ordens são para descer,
Não grite, Sr. Dennison.

1035
01:27:37,452 --> 01:27:38,461
Sim, coronel.

1036
01:27:55,294 --> 01:27:57,505
Eles são atiradores de elite.

1037
01:27:57,831 --> 01:28:00,633
Precisamos de vinte vezes
seu número e muito mais.

1038
01:28:00,716 --> 01:28:05,052
Desculpe, Will, esses comentários pessimistas
destinam-se apenas aos seus ouvidos.

1039
01:28:05,878 --> 01:28:08,099
É Bowie quem galopa
para alcançá-los?

1040
01:28:13,394 --> 01:28:16,218
parece que ouço
defender seu caso.

1041
01:28:16,999 --> 01:28:19,110
Crockett parece ser do tipo
para escolher Bowie.

1042
01:28:19,151 --> 01:28:22,497
Você quer dizer Crockett
não é do tipo que me escolhe.

1043
01:28:22,522 --> 01:28:25,728
Ah, Will, você está sempre
tão brutal.

1044
01:28:25,753 --> 01:28:28,102
A verdade é muitas vezes brutal.

1045
01:28:33,351 --> 01:28:37,570
Veja ele conversando com Crockett.
Guerra de escaramuças.

1046
01:28:39,266 --> 01:28:41,591
Vamos selar nossos cavalos.
Guerra de escaramuças.

1047
01:28:41,632 --> 01:28:44,051
Guerra de escaramuças.

1048
01:28:44,135 --> 01:28:46,220
Privar Santa Anna
de 50 ou 100 homens

1049
01:28:46,304 --> 01:28:49,256
em cada passagem de vau
daqui para o norte.

1050
01:28:49,747 --> 01:28:51,767
Parece razoável,
como você diz, Jim,

1051
01:28:51,893 --> 01:28:54,270
mas Travis também está certo.

1052
01:28:54,781 --> 01:28:56,981
- É algo para se pensar.
- Olá, Jim.

1053
01:28:57,426 --> 01:28:59,317
Parar. Quem vai lá?

1054
01:28:59,693 --> 01:29:04,072
Bob, eu juro que vou atirar em você,
um dia. Você está cego?

1055
01:29:04,343 --> 01:29:06,745
Isso é o que me disseram
berrar toda vez.

1056
01:29:06,924 --> 01:29:08,899
Não grite comigo.

1057
01:29:09,327 --> 01:29:12,872
Bobagem. Pense, Davi,
você ficará do meu lado.

1058
01:29:24,111 --> 01:29:25,261
Quem é?

1059
01:29:25,789 --> 01:29:29,684
Os caras do Tennessee, Nell...
23, todos da nossa região.

1060
01:29:29,985 --> 01:29:33,199
Você reconhece algum, Jocko? Meu irmão
Malaquias pode estar com eles.

1061
01:29:33,400 --> 01:29:35,895
Ele adorava ir
onde houve problemas.

1062
01:29:35,978 --> 01:29:40,061
É verdade. Mas, Nell,
você sabe que Malaquias foi enforcado,

1063
01:29:40,441 --> 01:29:42,148
pelo que nos foi dito.

1064
01:29:45,321 --> 01:29:49,536
Estou feliz que você convenceu
seus homens se juntem a nós.

1065
01:29:50,420 --> 01:29:52,245
Eles insistiram, mais ou menos.

1066
01:29:52,675 --> 01:29:54,360
As mais calorosas boas-vindas.

1067
01:29:55,308 --> 01:29:57,027
Senhoras e senhores,

1068
01:29:57,641 --> 01:30:00,920
temos orgulho de receber
esses patriotas

1069
01:30:01,003 --> 01:30:04,715
que viajou 2.400 quilômetros
para nos dar uma mão.

1070
01:30:05,100 --> 01:30:06,968
- Sargento Lightfoot.
- Meu coronel?

1071
01:30:07,221 --> 01:30:11,038
Diga aos seus homens para torcer
nossos valentes aliados

1072
01:30:11,228 --> 01:30:14,392
- do ilustre estado do Tennessee.
- Sim, coronel.

1073
01:30:14,710 --> 01:30:17,248
- Quadril, quadril.
- Viva.

1074
01:30:22,348 --> 01:30:25,250
Capitão, tome cuidado
para confinar esses homens.

1075
01:30:26,681 --> 01:30:28,199
Uma vez acomodado,

1076
01:30:28,224 --> 01:30:30,399
Eu vou te mostrar o lugar
instalações.

1077
01:30:32,142 --> 01:30:33,168
Por aqui, senhores.

1078
01:30:37,780 --> 01:30:39,556
Crockett. David Crockett.

1079
01:30:41,788 --> 01:30:44,797
- Somos do Tennessee.
- Bom dia.

1080
01:30:45,131 --> 01:30:47,758
Nós vimos você quando
você veio para Stink Wells

1081
01:30:47,800 --> 01:30:49,886
falar sobre esse post no Congresso.

1082
01:30:49,969 --> 01:30:53,264
- Você apertou minha mão.
- Farei isso de novo.

1083
01:30:54,061 --> 01:30:57,435
Mas ele não votou em você.
O outro cara deu a ele um dólar.

1084
01:30:57,476 --> 01:30:59,923
- Desculpe.
- De nada.

1085
01:31:00,515 --> 01:31:04,453
Precisávamos de pessoas corajosas como você
para se livrar deste trabalho.

1086
01:31:04,756 --> 01:31:07,532
Mais tarde faremos
um bom papo.

1087
01:31:07,557 --> 01:31:10,660
Mas por enquanto devemos
estabelecer-se em nossos bairros.

1088
01:31:10,685 --> 01:31:11,895
Você nos dá licença?

1089
01:31:15,257 --> 01:31:17,413
Você deveria ter votado nele, Jocko.

1090
01:32:01,999 --> 01:32:06,587
Das nossas 24 peças de artilharia,
cinco atiram bolas de 3 kg.

1091
01:32:07,892 --> 01:32:09,458
As coisas estão acontecendo na cidade.

1092
01:32:18,601 --> 01:32:20,660
Senhoras, seguras, por favor.

1093
01:32:20,923 --> 01:32:22,876
Homens em postos de batalha.

1094
01:33:19,412 --> 01:33:22,121
Capitão Dickinson,
seus homens estão em seus postos?

1095
01:33:22,593 --> 01:33:24,248
No posto deles, coronel.

1096
01:33:29,037 --> 01:33:31,943
Ninguém atira
antes de eu dar a ordem.

1097
01:33:32,512 --> 01:33:35,391
Esses homens estão protegidos
por uma bandeira de trégua.

1098
01:33:49,941 --> 01:33:53,524
“Da sede do generalíssimo
Antonio López de Santa Anna,

1099
01:33:53,646 --> 01:33:55,432
líder absoluto do México,

1100
01:33:55,678 --> 01:33:58,412
ao comandante rebelde
que afirma comandar

1101
01:33:58,501 --> 01:34:00,722
os rebeldes que ocupam a missão.

1102
01:34:01,258 --> 01:34:02,679
Saiba que:

1103
01:34:02,954 --> 01:34:05,894
a província do México,
chamado Texas,

1104
01:34:06,083 --> 01:34:09,043
comete um ato de traição

1105
01:34:09,126 --> 01:34:11,712
em direção ao regime
do Generalíssimo Santa Anna.

1106
01:34:11,987 --> 01:34:15,637
O generalíssimo, em sua gentileza,
emite a seguinte ordem:

1107
01:34:15,949 --> 01:34:19,320
os ocupantes da missão
sairá imediatamente

1108
01:34:19,677 --> 01:34:21,973
deixando armas e munições
atrás deles.

1109
01:34:22,289 --> 01:34:24,976
Se esta ordem não for seguida
prontamente,

1110
01:34:25,059 --> 01:34:28,349
o generalíssimo irá atacar
para a missão e destruí-la.

1111
01:34:28,461 --> 01:34:30,314
Ele não dará trégua.

1112
01:35:05,057 --> 01:35:06,780
O que você acha, Jimmy?

1113
01:35:10,385 --> 01:35:15,117
Eu odeio emprestar
apenas uma qualidade para esse patife,

1114
01:35:16,099 --> 01:35:18,738
mas ele conhece os atalhos
em direção à guerra.

1115
01:39:48,013 --> 01:39:49,264
Sexto.

1116
01:39:51,354 --> 01:39:53,477
O 6º Regimento de Vera Cruz.

1117
01:39:59,405 --> 01:40:02,072
Eles acampam a 1.500 m
ao sul do bastião ocidental.

1118
01:40:02,865 --> 01:40:05,280
Artilharia leve, lanceiros,
alguns engenheiros.

1119
01:40:05,364 --> 01:40:08,033
Não é uma unidade de assalto
ainda não chegou

1120
01:40:08,116 --> 01:40:10,327
e já são 2.000 homens.

1121
01:40:10,581 --> 01:40:12,322
Será uma vantagem para nós, Dick.

1122
01:40:13,163 --> 01:40:15,715
O corpo principal deve
estender-se por quilômetros.

1123
01:40:17,590 --> 01:40:21,057
Infantaria, artilharia pesada
e trens de abastecimento

1124
01:40:21,675 --> 01:40:23,423
não vai acontecer
antes de quatro ou cinco dias.

1125
01:40:23,789 --> 01:40:25,821
E a batalha não pode
comece daqui.

1126
01:40:26,401 --> 01:40:28,689
Haverá um passeio ocasional
e fogo de artilharia

1127
01:40:28,714 --> 01:40:29,805
para sondar nossas defesas.

1128
01:40:30,939 --> 01:40:33,016
Mas não haverá
assalto real

1129
01:40:33,539 --> 01:40:35,880
antes que Santa Anna chegue
com a maior parte de suas tropas.

1130
01:40:35,905 --> 01:40:38,718
- E daí?
- Então Fannin estará aqui.

1131
01:40:44,945 --> 01:40:47,327
Mais tropas por hora.

1132
01:40:48,309 --> 01:40:50,450
O exército mais lindo que já vi.

1133
01:40:52,807 --> 01:40:55,795
Se eu tirar meus homens,
você está me seguindo?

1134
01:40:56,793 --> 01:40:59,001
Davy, você sabe que esta missão
não consigo resistir

1135
01:40:59,084 --> 01:41:00,335
ao exército de Santa Anna.

1136
01:41:00,419 --> 01:41:03,732
- Meu caminho é o único.
- Travis diz que Fannin está vindo.

1137
01:41:03,757 --> 01:41:05,674
Travis diz...
Eu não confio no Travis

1138
01:41:05,757 --> 01:41:08,239
distinguir a noite do dia.

1139
01:41:17,876 --> 01:41:20,335
Espere garoto,
Eu vou te ajudar.

1140
01:41:20,359 --> 01:41:21,775
Não, tudo bem.

1141
01:41:23,097 --> 01:41:25,227
- Um bom menino.
- Sim.

1142
01:41:25,909 --> 01:41:30,265
Além disso, é chique da sua parte
para vir e nos ajudar nesta luta.

1143
01:41:30,601 --> 01:41:32,163
Afinal, somos nós
que parece.

1144
01:41:32,688 --> 01:41:33,719
Por que você está aqui?

1145
01:41:33,943 --> 01:41:36,413
Estávamos cansados de mulheres
e uísque.

1146
01:41:36,705 --> 01:41:38,505
Você pode se cansar das balas aqui.

1147
01:41:38,774 --> 01:41:41,028
Você viu todos esses soldados na frente.

1148
01:41:41,419 --> 01:41:45,642
É apenas metade.
Diz-se que Santa Anna tem 7.000 homens.

1149
01:41:46,045 --> 01:41:48,045
As chances parecem baixas.

1150
01:41:48,202 --> 01:41:49,553
Você tem que buscar ajuda.

1151
01:41:49,822 --> 01:41:51,822
eu posso perguntar
para meu irmão vir.

1152
01:41:51,846 --> 01:41:53,279
Será mais justo!

1153
01:41:53,849 --> 01:41:56,934
Vocês, Tennesseanos, estão tão orgulhosos,
que você deveria se mudar para o Texas.

1154
01:42:00,462 --> 01:42:01,973
Você acha que Davi...

1155
01:42:01,998 --> 01:42:05,388
nos meteu numa grande confusão?

1156
01:42:06,372 --> 01:42:08,920
Ele nunca nos contratou
em um jogo impossível de jogar.

1157
01:42:10,080 --> 01:42:11,196
É verdade.

1158
01:42:13,015 --> 01:42:14,276
Lá está Bowie.

1159
01:42:15,316 --> 01:42:16,960
Ele parece estar de bom humor...

1160
01:42:19,204 --> 01:42:20,369
Eu esperava por isso.

1161
01:42:29,499 --> 01:42:32,260
Ao anoitecer eu vou trazer
meus homens desta armadilha.

1162
01:42:34,761 --> 01:42:35,792
E você, Crockett?

1163
01:42:36,083 --> 01:42:38,616
Eu peso os prós e os contras.

1164
01:42:38,683 --> 01:42:40,195
Irei assim que escurecer.

1165
01:42:40,742 --> 01:42:43,056
Se você quebrar minhas ordens,
você será um traidor.

1166
01:42:53,169 --> 01:42:56,265
Vamos esquecer o que os outros vão pensar.

1167
01:42:56,835 --> 01:42:58,938
Você acha isso?

1168
01:42:59,576 --> 01:43:01,856
Pense bem antes de falar,

1169
01:43:01,880 --> 01:43:04,641
precioso ridículo,
porque sua vida depende disso!

1170
01:43:04,665 --> 01:43:06,410
Senhores, sejam razoáveis!

1171
01:43:06,434 --> 01:43:09,853
- Bowie, Fannin vem com reforços.
- Realmente ?

1172
01:43:10,323 --> 01:43:11,655
Ele virá!

1173
01:43:12,203 --> 01:43:14,203
- Eu te dou minha palavra.
- Sua palavra?

1174
01:43:14,762 --> 01:43:18,449
Eu só estava dizendo que não vou confiar
cabe a você distinguir a noite do dia.

1175
01:43:18,473 --> 01:43:19,866
- Coronel Bowie!
- Pare, Dick!

1176
01:43:22,289 --> 01:43:24,548
Você é indesculpável.

1177
01:43:25,420 --> 01:43:26,931
Eu tenho que te pedir...

1178
01:43:26,955 --> 01:43:29,978
Um cavaleiro a todo galope
desce a colina.

1179
01:43:31,122 --> 01:43:32,293
É Jim Boneyn.

1180
01:43:32,778 --> 01:43:34,754
Enviei para Fannin
anteontem.

1181
01:43:39,263 --> 01:43:41,263
Nossa conversa pessoal vai esperar.

1182
01:43:50,979 --> 01:43:53,985
Fiz um bom ensopado.
Estará quente em um momento.

1183
01:43:54,009 --> 01:43:57,222
- Eu comeria frio!
- Seu relatório, Jim?

1184
01:43:58,205 --> 01:44:01,703
A vanguarda de Fannin cruzará
o Royo Diablo amanhã à tarde.

1185
01:44:02,262 --> 01:44:05,687
Passei por ele e está cheio.
Mas isso não deve ser um problema.

1186
01:44:06,313 --> 01:44:10,268
As primeiras tropas devem chegar
à tarde, em três dias,

1187
01:44:10,503 --> 01:44:12,388
ou, no máximo,
na manhã do dia seguinte.

1188
01:44:12,679 --> 01:44:14,118
Como é isso para você, Bowie?

1189
01:44:14,945 --> 01:44:16,852
Fannin chega com 1000 homens.

1190
01:44:18,326 --> 01:44:20,474
Você não confia
Jim Bonham também?

1191
01:44:22,462 --> 01:44:25,485
Jim, eu te conheço desde
que você usa calças curtas,

1192
01:44:26,748 --> 01:44:28,398
1000 homens...

1193
01:44:29,587 --> 01:44:31,942
Isto é uma estimativa ou um número comprovado?

1194
01:44:33,450 --> 01:44:35,145
O Coronel Fannin disse 1000.

1195
01:44:36,341 --> 01:44:37,935
Isso é o suficiente para mim.

1196
01:44:39,140 --> 01:44:40,167
Eu vou esperar.

1197
01:44:45,826 --> 01:44:47,503
Muito bem, Jim.

1198
01:44:48,632 --> 01:44:50,042
Coma e descanse.

1199
01:44:50,066 --> 01:44:52,066
Sou um mentiroso, Will.

1200
01:44:52,229 --> 01:44:54,128
O Coronel Bowie me colocou
desconfortável.

1201
01:44:55,165 --> 01:44:58,837
Você me enviou com a missão de retornar
anunciando 1000 homens para Fannin.

1202
01:44:59,251 --> 01:45:01,086
Qualquer que seja o tamanho de suas tropas.

1203
01:45:01,511 --> 01:45:03,511
- Ele só tem 500...
- 500?

1204
01:45:05,387 --> 01:45:08,425
500...
Isso parece suficiente.

1205
01:45:08,972 --> 01:45:12,261
Mas mil parecia melhor.

1206
01:45:14,011 --> 01:45:16,042
Descanse e junte-se a Fannin.

1207
01:45:16,596 --> 01:45:18,409
Incentive-o a chegar,
o mais rápido possível.

1208
01:45:20,323 --> 01:45:21,979
Você precisa de outro cavalo.

1209
01:45:22,518 --> 01:45:24,268
Pegue a égua de Dick,
ela é rápida.

1210
01:45:24,542 --> 01:45:26,542
É o melhor do Texas.

1211
01:45:27,816 --> 01:45:29,642
Will é tão generoso.

1212
01:45:29,986 --> 01:45:31,925
Doando seu cavalo sem remorso.

1213
01:45:31,949 --> 01:45:33,800
- Mas...
- Não “Mas”.

1214
01:45:34,253 --> 01:45:35,745
Você precisa de um cavalo fresco, Jim.

1215
01:45:35,770 --> 01:45:37,213
- Pegue o do Will.
- Chega, Sue.

1216
01:45:37,238 --> 01:45:39,565
Will pensa que é o próprio Deus
que o nomeou comandante

1217
01:45:39,589 --> 01:45:43,097
e que ele deve decidir e pensar
para cada ser humano na Terra.

1218
01:45:44,386 --> 01:45:47,042
Estou começando a pensar como Sue, Dick.

1219
01:45:52,868 --> 01:45:55,897
A mosca está no leitelho.
Voe, voe, voe.

1220
01:45:56,307 --> 01:45:59,133
Formigas em açúcar,
dois a dois, só isso.

1221
01:45:59,166 --> 01:46:01,934
- Usei o dobro.
- Você é duas vezes maior.

1222
01:46:04,574 --> 01:46:06,284
A patrulha continua.

1223
01:46:26,360 --> 01:46:27,820
Droga, apicultor,

1224
01:46:27,903 --> 01:46:30,781
Eu pensei que você não iria abrir
este álcool antes do anoitecer.

1225
01:46:31,031 --> 01:46:34,141
- O que você tem?
- Estará escuro em meia hora.

1226
01:46:36,495 --> 01:46:38,348
Além disso, é o meu barril, certo?

1227
01:46:39,051 --> 01:46:42,934
Dê-me algumas dessas coisas. Estou com tanto medo
que eu poderia beber tudo.

1228
01:46:44,354 --> 01:46:45,563
Talvez eu vá.

1229
01:46:47,198 --> 01:46:50,342
- O que você viu, irlandês?
- Mais do que eu queria ver, Jim.

1230
01:46:50,823 --> 01:46:52,010
Chega um monte de homens.

1231
01:46:52,289 --> 01:46:55,437
E eles têm a maior arma
que eu já vi.

1232
01:46:55,532 --> 01:46:56,664
Algo assim.

1233
01:47:04,516 --> 01:47:06,441
Quatro a cinco metros de comprimento.

1234
01:47:06,751 --> 01:47:08,477
Ele desenha bem, certo?

1235
01:47:08,694 --> 01:47:12,963
Apavorante. Quatro a cinco metros.
Tem certeza, irlandês?

1236
01:47:13,291 --> 01:47:16,541
Bem, sim.
Sim, coronel.

1237
01:47:16,721 --> 01:47:20,539
Você está ordenado a se reportar a mim,
não fazer um discurso. Venha aqui.

1238
01:47:20,719 --> 01:47:23,767
Ok, Will...
Coronel Travis.

1239
01:47:27,728 --> 01:47:30,340
Ei, Travis, com uma arma dessas,

1240
01:47:30,382 --> 01:47:34,806
Santa Anna pode sentar na frente
e deixe-nos ter isso, certo?

1241
01:47:35,447 --> 01:47:37,900
Não existe tal cânone
no continente norte-americano,

1242
01:47:38,525 --> 01:47:40,775
mesmo que haja alguns na Europa,
de acordo com as últimas notícias.

1243
01:47:41,103 --> 01:47:43,061
O Tenente Finn está exagerando.

1244
01:47:52,568 --> 01:47:55,864
É grande, David,
e ele atira de longe.

1245
01:48:05,287 --> 01:48:08,170
Bateria um, seu canhão está pronto?

1246
01:48:08,225 --> 01:48:11,757
- Estamos prontos, Coronel.
- O maior ângulo de elevação.

1247
01:48:11,799 --> 01:48:12,867
Sim, coronel.

1248
01:48:18,806 --> 01:48:21,634
- O canhão está pronto, coronel.
- Fogo.

1249
01:48:29,880 --> 01:48:32,633
Um pouco curto, Coronel Travis.

1250
01:48:39,368 --> 01:48:43,872
Estou feliz por ter visto
este canhão acampado na campina.

1251
01:48:44,097 --> 01:48:45,891
Eu acreditei por um momento
que estávamos sendo baleados

1252
01:48:45,916 --> 01:48:48,664
de um desses países antigos,
lá na Europa.

1253
01:48:49,545 --> 01:48:52,297
Bondade.

1254
01:48:52,381 --> 01:48:56,981
Não. Eles não ousariam.

1255
01:48:57,427 --> 01:49:00,931
Esta não é uma maneira
para fazer guerra.

1256
01:49:06,478 --> 01:49:09,606
Eu acho que é melhor fazer
algo sobre isso, Crockett.

1257
01:49:09,690 --> 01:49:12,892
- Está claro.
- Uma hora depois do anoitecer?

1258
01:49:13,289 --> 01:49:14,296
BOM.

1259
01:49:15,602 --> 01:49:20,859
Thimblerig, 15 homens, sóbrio,
ao anoitecer.

1260
01:49:33,213 --> 01:49:34,673
- Vaia!
- Parar.

1261
01:49:34,798 --> 01:49:36,258
- Perdi minha aposta.
-Eh?

1262
01:49:36,470 --> 01:49:39,553
Aposto que poderia
me aproximar de você sem que você me ouça.

1263
01:49:39,705 --> 01:49:42,222
Amigo, você quer que eu faça você
um buraco na cabeça.

1264
01:49:48,187 --> 01:49:51,482
- Amarre-o.
- Apague esse fogo, sem sombras.

1265
01:49:52,858 --> 01:49:54,934
Vamos. Por cima do muro, vamos.

1266
01:50:10,250 --> 01:50:11,866
- Está tudo pronto?
- Sim, coronel.

1267
01:50:12,211 --> 01:50:15,464
Ok, está na hora.
Abrir a porta.

1268
01:50:15,489 --> 01:50:17,449
Coronel Travis. Sentinela aqui.

1269
01:50:18,884 --> 01:50:21,665
- Ele foi atacado.
- E como!

1270
01:50:22,806 --> 01:50:27,559
Eles me empurraram para o chão, me amarraram
e caminhou até mim de passagem

1271
01:50:27,643 --> 01:50:29,739
sem que nenhum deles se desculpe.

1272
01:50:31,169 --> 01:50:32,181
Caramba!

1273
01:50:36,944 --> 01:50:38,509
- Volte para suas postagens.
- Sim, coronel.

1274
01:50:39,091 --> 01:50:40,102
Feche a porta.

1275
01:50:44,201 --> 01:50:46,052
É melhor você sair
com seus homens.

1276
01:50:47,701 --> 01:50:50,240
- Veja se você pode ajudá-los.
- Sim, coronel.

1277
01:50:51,250 --> 01:50:53,720
Desapego, aos seus cavalos.

1278
01:51:17,096 --> 01:51:18,119
Vá buscar o pó.

1279
01:51:26,986 --> 01:51:29,173
- Onde está a lama?
- Ela está vindo. Aqui está.

1280
01:52:17,156 --> 01:52:18,914
Sair. Eu cuido de você.

1281
01:52:21,840 --> 01:52:23,008
Você ouviu.

1282
01:52:28,013 --> 01:52:30,473
- Vamos, pequenino, vá.
- Eu posso atirar.

1283
01:52:34,228 --> 01:52:36,939
- Céus, que arma.
- Vamos, pegue um cavalo.

1284
01:52:47,425 --> 01:52:48,738
Cabo Pardee,

1285
01:52:49,932 --> 01:52:52,621
ninguém atira a menos que
para poder identificar o alvo.

1286
01:52:52,704 --> 01:52:53,711
Sim, coronel.

1287
01:52:59,920 --> 01:53:02,422
Dê-lhes uma mão.
Vá em frente.

1288
01:53:18,897 --> 01:53:21,692
Traga-os de volta, traga-os de volta.
Dois na sela, pessoal.

1289
01:53:21,775 --> 01:53:22,811
Vamos, leve-os.

1290
01:53:46,175 --> 01:53:49,970
- Coronel Davy, abra a porta.
- Ele está emocionado.

1291
01:53:59,422 --> 01:54:00,422
Feche a porta.

1292
01:54:02,871 --> 01:54:03,977
Bom trabalho, Smitty.

1293
01:54:04,804 --> 01:54:07,598
Não sentimos sua falta, Jim.
Isso é bom da criança.

1294
01:54:07,696 --> 01:54:09,448
O cavalo caiu comigo.

1295
01:54:09,490 --> 01:54:11,116
- Como vai ?
- Sim.

1296
01:54:11,200 --> 01:54:13,619
- Oh, Sr. Smith, você está ferido.
- Não é nada.

1297
01:54:13,660 --> 01:54:15,621
- Vamos dar uma olhada.
- Não é nada, eu te digo.

1298
01:54:15,704 --> 01:54:16,722
Doutor.

1299
01:54:17,913 --> 01:54:21,871
Sem fratura. Você apenas tem que
um pouco de tônico do Dr. Apicultor.

1300
01:54:22,016 --> 01:54:23,475
Ver? eu...

1301
01:54:27,234 --> 01:54:29,885
- Dois cabelos.
-Bowie?

1302
01:54:29,968 --> 01:54:32,062
Ah, ele não tem nada.
Ele derrubou sua montaria.

1303
01:54:33,625 --> 01:54:35,432
- Jetro?
- Sim, senhor.

1304
01:54:36,683 --> 01:54:39,228
Diga ao Coronel Bowie
que eu quero falar com ele.

1305
01:54:39,269 --> 01:54:40,284
Sim, senhor.

1306
01:54:41,675 --> 01:54:44,316
Aqui onde estaremos
mais pacífico.

1307
01:54:44,593 --> 01:54:45,600
Sim, senhor.

1308
01:55:03,874 --> 01:55:05,838
- Poste homens aqui.
- Sim, coronel.

1309
01:55:11,399 --> 01:55:13,804
Will, considerando o caminho
o que aconteceu, eu...

1310
01:55:13,887 --> 01:55:15,516
Não se envolva.

1311
01:55:40,077 --> 01:55:41,334
Coronel Bowie,

1312
01:55:43,248 --> 01:55:45,711
eu já tive o suficiente
da sua insubordinação.

1313
01:55:47,474 --> 01:55:48,521
Realmente ?

1314
01:55:50,013 --> 01:55:52,593
Ok, vamos direto ao assunto.
Onde e quando?

1315
01:55:53,184 --> 01:55:56,010
Você é um bom atirador,
então vamos lutar com armas.

1316
01:55:56,439 --> 01:55:58,164
Não é a faca dos bandidos?

1317
01:55:58,189 --> 01:56:00,814
- Senhores, por favor...
- Dick, você será meu segundo.

1318
01:56:01,806 --> 01:56:05,280
- A hora?
- Espere até a guerra acabar.

1319
01:56:07,459 --> 01:56:12,553
Sim, a partir de agora
onde a guerra terminará.

1320
01:56:12,709 --> 01:56:15,115
-Jim?
- Isso combina comigo.

1321
01:56:16,633 --> 01:56:18,035
Uma última palavra, Bowie.

1322
01:56:18,665 --> 01:56:20,219
Episódio desta noite.

1323
01:56:20,930 --> 01:56:23,553
Ao sair sem ordens, você coloca
este mandamento em perigo.

1324
01:56:24,468 --> 01:56:27,753
Sem a feliz intervenção
do capitão Dickinson,

1325
01:56:28,233 --> 01:56:30,506
um grande número de voluntários
teria morrido

1326
01:56:30,589 --> 01:56:32,539
em vez de estar em seu posto.

1327
01:56:33,602 --> 01:56:36,617
Eu quero que você me prometa
que isso não acontecerá novamente.

1328
01:56:37,906 --> 01:56:40,258
Caso contrário, serei forçado
para ordenar sua prisão.

1329
01:56:48,979 --> 01:56:53,613
Não se preocupe
prisão ou insubordinação.

1330
01:56:54,855 --> 01:56:56,933
Meus homens e eu
Partiremos ao amanhecer.

1331
01:57:05,625 --> 01:57:08,750
Coronel Travis, sou um homem velho,

1332
01:57:09,665 --> 01:57:10,699
mas você está errado.

1333
01:57:16,260 --> 01:57:17,705
Esse Jetro...

1334
01:57:20,220 --> 01:57:22,439
- Isso me lembra uma história...
- Por favor, Crockett.

1335
01:57:23,533 --> 01:57:26,895
Sem sabedoria ou filosofia
a quatro centavos.

1336
01:57:27,397 --> 01:57:29,648
Nenhuma dessas piadas camponesas
pelo qual você é famoso.

1337
01:57:29,731 --> 01:57:30,756
Boa noite.

1338
01:57:32,651 --> 01:57:35,248
Vá com calma comigo.

1339
01:57:36,099 --> 01:57:39,341
Essa coisa do código de honra
não me deixa com calor ou frio.

1340
01:57:39,716 --> 01:57:41,577
Se houver problemas,
Eu bati em todos os lugares

1341
01:57:41,618 --> 01:57:44,483
tão de repente
e inesperado que posso.

1342
01:57:45,092 --> 01:57:48,186
Minha única preocupação aqui é
os 23 homens do Tennessee.

1343
01:57:49,303 --> 01:57:51,631
Então é melhor você me dizer
o que você tem em mente.

1344
01:57:54,129 --> 01:57:56,082
eu teria pensado que seria
óbvio para você.

1345
01:58:00,754 --> 01:58:02,097
É tão simples quanto isto.

1346
01:58:03,707 --> 01:58:05,893
Santa Anna tem 7.000 homens lá.

1347
01:58:06,847 --> 01:58:08,339
Aqui, o rio Sabine.

1348
01:58:09,458 --> 01:58:10,724
Em algum lugar aqui,

1349
01:58:11,864 --> 01:58:13,901
Sam Houston tenta
para reunir um exército.

1350
01:58:14,739 --> 01:58:18,572
No meio... há o Álamo.

1351
01:58:19,445 --> 01:58:23,285
Santa Anna não pode sair de um forte
em sua linha de abastecimento.

1352
01:58:23,594 --> 01:58:25,539
Ele deve invadir o Álamo.

1353
01:58:26,330 --> 01:58:29,143
Cada minuto que ganhamos
para Sam Houston

1354
01:58:29,275 --> 01:58:31,650
é mais um minuto precioso
na vida do Texas.

1355
01:58:32,033 --> 01:58:34,171
E, Crockett,
ninguém jamais dirá

1356
01:58:34,213 --> 01:58:38,822
que William Barrett Travis não
ganhou todo o tempo que pôde.

1357
01:58:39,931 --> 01:58:43,096
Isso faz sentido. Por que
não ter contado a Bowie?

1358
01:58:44,250 --> 01:58:47,142
Porque um comandante não
para explicar todas as suas decisões.

1359
01:58:47,359 --> 01:58:48,586
Você me explicou isso.

1360
01:58:50,351 --> 01:58:51,999
Eu respeito você, Crockett,

1361
01:58:52,882 --> 01:58:55,202
mas eu não tenho respeito
para este aventureiro.

1362
01:58:56,655 --> 01:59:00,446
Eu acreditei em cada lutador
digno de respeito.

1363
01:59:01,266 --> 01:59:05,094
Mas eu não estou...
um verdadeiro soldado.

1364
01:59:05,289 --> 01:59:07,421
Eu só lutei contra os índios,

1365
01:59:08,205 --> 01:59:09,757
além dos britânicos.

1366
01:59:15,196 --> 01:59:18,243
Por favor, perdoe
minha grosseria com você.

1367
01:59:19,993 --> 01:59:21,969
Eu perdôo facilmente,

1368
01:59:22,052 --> 01:59:23,510
às vezes.

1369
01:59:24,316 --> 01:59:25,446
Boa noite, Travis.

1370
01:59:46,277 --> 01:59:48,988
Garrafas desarrolhadas
e traga aquela guitarra.

1371
01:59:49,013 --> 01:59:50,375
O que vamos fazer, Davy?

1372
01:59:51,672 --> 01:59:52,773
Cantar.

1373
02:00:06,597 --> 02:00:07,823
Bem,

1374
02:00:08,932 --> 02:00:12,393
Espero que você tenha contado àquele idiota
o que você pensa dele.

1375
02:00:12,456 --> 02:00:15,927
- Não sei o que pensar dele.
- O que é isso ?

1376
02:00:18,373 --> 02:00:22,738
Eu estava pensando em tomar uma bebida
e conte-nos sobre nossas preocupações.

1377
02:00:22,763 --> 02:00:27,442
Um momento. Não tente
me encantar. Minha decisão está tomada.

1378
02:00:27,606 --> 02:00:29,620
Podemos tomar uma bebida de despedida.

1379
02:00:30,996 --> 02:00:34,842
- Quer dizer que você vai ficar?
- Acho que sim, Jim.

1380
02:00:35,951 --> 02:00:38,553
Ok, vamos tomar uma bebida
ou dois ou dez,

1381
02:00:38,670 --> 02:00:42,047
mas você não vai me embebedar
e me faça mudar de ideia.

1382
02:00:42,125 --> 02:00:43,467
Claro que não.

1383
02:00:51,674 --> 02:00:55,604
Patrulha matinal, vamos.
De pé. Na estação.

1384
02:00:56,893 --> 02:00:58,941
- Apicultor, levante-se.
- Parar.

1385
02:00:59,024 --> 02:01:03,237
De pé.
Thimblerig, vamos para o serviço.

1386
02:01:03,320 --> 02:01:05,948
- De plantão.
- Você não precisa acordar todos nós.

1387
02:01:06,031 --> 02:01:09,576
- Vou levantá-los, sargento.
- Obrigado, pastor. OBRIGADO.

1388
02:01:14,856 --> 02:01:17,709
Dois dólares, americanos,
se você fizer meu turno.

1389
02:01:17,793 --> 02:01:22,207
Dois dólares? Esta manhã,
dez não seriam suficientes.

1390
02:01:22,793 --> 02:01:25,759
- Eu, sim.
- Combinado, Scotty.

1391
02:01:31,260 --> 02:01:35,067
Bem, Davy, parece
que você teve sucesso novamente.

1392
02:01:36,365 --> 02:01:37,416
Parece.

1393
02:01:39,365 --> 02:01:40,378
Bowie?

1394
02:01:41,024 --> 02:01:42,901
Parece um empate para mim.

1395
02:01:49,072 --> 02:01:50,408
De plantão.

1396
02:02:20,564 --> 02:02:23,442
Olá, Coronel. Ele ainda está dormindo.

1397
02:02:23,896 --> 02:02:25,819
Eu cuidarei disso, Jethro.

1398
02:02:47,800 --> 02:02:51,089
- Que diabos...
- Olá, Smitty, doutor.

1399
02:02:52,565 --> 02:02:53,571
Bom dia.

1400
02:02:54,753 --> 02:02:58,354
Você ficou famoso ontem à noite.

1401
02:02:58,870 --> 02:03:00,979
Agora toda vez
que falaremos sobre Jim Bowie,

1402
02:03:01,063 --> 02:03:03,982
teremos que falar sobre o homem
que o salvou dos mexicanos.

1403
02:03:04,066 --> 02:03:05,400
Não, sério?

1404
02:03:05,984 --> 02:03:09,279
Jim, o garoto sempre quis saber
sobre esse episódio no mar.

1405
02:03:09,404 --> 02:03:12,199
- Ah, deixe isso, Crockett.
- É a verdade.

1406
02:03:12,657 --> 02:03:14,118
Ele só ouvia histórias.

1407
02:03:14,201 --> 02:03:17,579
Sim, Sr. Bowie. Todos os caras
ao nosso redor estão falando sobre isso.

1408
02:03:17,663 --> 02:03:19,123
A propósito, Smitty,

1409
02:03:20,866 --> 02:03:22,257
diga adeus a Jim.

1410
02:03:25,061 --> 02:03:27,569
Você está indo embora, Coronel... Jim?

1411
02:03:32,672 --> 02:03:36,723
Não, não vou a lugar nenhum.
Crockett diz isso como uma piada.

1412
02:03:36,992 --> 02:03:40,018
Supere isso, meu pequeno Smitty.
E obrigado pela sua ajuda.

1413
02:03:54,203 --> 02:03:57,202
- O que você está fazendo ?
- Temos que sair esta manhã.

1414
02:03:57,286 --> 02:04:00,465
Eu te direi quando partirmos.
Deixe esse obstáculo de lado.

1415
02:04:31,862 --> 02:04:34,088
Você realmente tem um temperamento ruim.

1416
02:04:34,264 --> 02:04:36,924
Não tente pagar a si mesmo
minha boca mais uma vez.

1417
02:04:37,143 --> 02:04:39,635
- Uma vez é o suficiente.
- Eu tomo minhas decisões.

1418
02:04:39,787 --> 02:04:41,432
Nunca duvidei disso, Jim.

1419
02:04:44,361 --> 02:04:47,336
Você acha que ele fica
um pouco disso angustiante?

1420
02:04:47,419 --> 02:04:49,864
Questão de afugentar esse gosto
alcatrão na garganta.

1421
02:04:50,958 --> 02:04:53,106
É uma boa ideia, Davy.

1422
02:04:53,717 --> 02:04:55,340
Uma ideia muito boa.

1423
02:04:58,140 --> 02:05:00,285
Sempre te acho mal-humorado.

1424
02:05:45,570 --> 02:05:47,733
Gado.
Gado do Texas.

1425
02:05:48,943 --> 02:05:51,287
Isso faz com que a carne seja boa!

1426
02:05:55,264 --> 02:05:57,037
Há muitas bocas para alimentar.

1427
02:05:58,302 --> 02:05:59,420
Vamos de novo.

1428
02:06:34,447 --> 02:06:35,751
Existem muitos deles.
Vamos!

1429
02:07:24,458 --> 02:07:26,278
A patrulha está sob ataque!

1430
02:07:41,111 --> 02:07:42,416
Leve-o para a enfermaria.

1431
02:07:42,799 --> 02:07:44,799
Calma, pessoal!
Preste atenção nele.

1432
02:07:44,824 --> 02:07:45,830
Vamos.

1433
02:07:46,330 --> 02:07:47,845
Dois homens permaneceram lá, coronel.

1434
02:07:48,384 --> 02:07:52,133
Fomos pegos entre uma patrulha de
dragões e uma patrulha de lanceiros.

1435
02:07:52,157 --> 02:07:54,157
- O escocês?
- Ele está morto.

1436
02:07:54,539 --> 02:07:55,930
E Losoya.

1437
02:07:58,063 --> 02:07:59,086
Losoya?

1438
02:08:01,398 --> 02:08:03,024
- Sargento Lightfoot?
- Meu coronel?

1439
02:08:04,634 --> 02:08:06,008
Você irá informá-lo...

1440
02:08:08,000 --> 02:08:10,156
- Não precisa, sargento.
- Bom, coronel.

1441
02:08:12,038 --> 02:08:13,038
Senhora Losoya.

1442
02:08:15,187 --> 02:08:17,866
Todos os soldados neste complexo
oferecer-lhe suas condolências.

1443
02:08:26,428 --> 02:08:27,920
Paramos as patrulhas.

1444
02:08:29,826 --> 02:08:32,514
Não há mais nada para ver
o que vemos daqui.

1445
02:08:36,186 --> 02:08:38,420
Cabo da Guarda,
postagem número 1!

1446
02:08:39,107 --> 02:08:41,107
Cabo da Guarda,
postagem número 1!

1447
02:08:43,246 --> 02:08:44,277
Alerta!

1448
02:08:48,117 --> 02:08:51,102
- O que é?
- Os cavaleiros estão se aproximando, meu coronel!

1449
02:08:51,336 --> 02:08:52,820
Quem vai lá?

1450
02:08:54,609 --> 02:08:56,055
Fale ou pare!

1451
02:08:56,532 --> 02:08:57,711
É Juan Séguin.

1452
02:08:58,422 --> 02:08:59,608
Estou procurando Jim Bowie.

1453
02:09:00,170 --> 02:09:01,311
Abra as portas!

1454
02:09:03,100 --> 02:09:05,779
- Mas o Coronel Travis disse...
- Cale a boca!

1455
02:09:05,810 --> 02:09:09,450
- Vamos, abra a porta!
- Remova a barra!

1456
02:09:28,835 --> 02:09:30,835
Nós viemos para
coloque-nos sob suas ordens.

1457
02:09:31,265 --> 02:09:33,030
Muitos queriam vir conosco.

1458
02:09:33,124 --> 02:09:35,483
Mas eu só aceitei
homens bem armados.

1459
02:09:36,256 --> 02:09:39,115
Aqui estão os homens de Gonzalez
que se juntou a nós no caminho.

1460
02:09:39,139 --> 02:09:41,895
- Aqui está o senhor...
- Nos conhecemos desde sempre.

1461
02:09:41,920 --> 02:09:43,623
- Você está bem, Al?
- E você, Jimmy?

1462
02:09:43,857 --> 02:09:45,959
George, você quer nos ajudar, hein?

1463
02:09:46,021 --> 02:09:49,544
Para ver o exército que atravessamos,
não seremos muitos.

1464
02:09:49,841 --> 02:09:51,083
Parece que sim.

1465
02:09:52,255 --> 02:09:56,004
Para ser honesto, talvez eu faça
leve meus homens amanhã.

1466
02:09:56,029 --> 02:09:58,864
Você terá, portanto, que lutar
bem ao norte de onde você mora.

1467
02:09:58,888 --> 02:10:01,397
Você é o chefe.
Se você quiser ir para o norte,

1468
02:10:01,422 --> 02:10:02,451
- ...nós iremos.
- BOM.

1469
02:10:02,912 --> 02:10:04,406
Bem-vindo, senhor Seguin.

1470
02:10:06,711 --> 02:10:09,098
Não nos faltará trabalho
para você e seus bravos.

1471
02:10:10,379 --> 02:10:12,105
Obrigado, Coronel Travis.

1472
02:10:15,278 --> 02:10:17,112
Ele não é confiável, este aqui.

1473
02:10:17,893 --> 02:10:20,244
Quando queremos uma briga,
ele concorda com você.

1474
02:10:21,767 --> 02:10:24,807
Vamos, Juan, vamos encontrar
um acampamento para seus homens.

1475
02:10:48,698 --> 02:10:49,713
Que dia é hoje?

1476
02:10:50,534 --> 02:10:52,877
Hoje é meu aniversário.

1477
02:10:53,206 --> 02:10:55,502
Tenho bolo para todos!

1478
02:10:57,697 --> 02:10:59,407
Minha querida Lisa,

1479
02:11:00,024 --> 02:11:03,735
do fundo de nossos corações,
desejamos-lhe um feliz aniversário

1480
02:11:04,031 --> 02:11:05,039
e aqui...

1481
02:11:06,937 --> 02:11:07,944
nosso presente.

1482
02:11:10,577 --> 02:11:12,397
Minha primeira cama de verdade!

1483
02:11:23,302 --> 02:11:25,153
Que lindo presente, Lisa.

1484
02:11:25,778 --> 02:11:28,427
Cante uma música para mim, pai.

1485
02:11:29,466 --> 02:11:32,122
Ah não, aqui não,
na frente de todos,

1486
02:11:32,146 --> 02:11:34,591
é o nosso segredinho.

1487
02:11:34,951 --> 02:11:38,731
Mas você sempre canta para mim
quando estou na cama.

1488
02:11:47,770 --> 02:11:50,714
<i>Meu bebê do Tennessee</i>

1489
02:11:50,863 --> 02:11:53,746
<i>Com um nome tão fofo</i>

1490
02:11:55,174 --> 02:12:00,260
<i>Minha querida rosa do sul</i>

1491
02:12:00,893 --> 02:12:02,893
<i>Você é tão fofo</i>

1492
02:12:03,628 --> 02:12:06,901
<i>Deixe todos os vizinhos afirmarem</i>

1493
02:12:07,479 --> 02:12:10,064
<i>Não deixe o açúcar derreter</i>

1494
02:12:10,876 --> 02:12:13,010
<i>Na sua boca</i>

1495
02:12:14,065 --> 02:12:16,799
<i>Carro Lisa</i>

1496
02:12:17,533 --> 02:12:20,322
<i>Nossa Lisa</i>

1497
02:12:21,111 --> 02:12:24,384
<i>Querida rosa</i>

1498
02:12:24,408 --> 02:12:26,618
<i>do Sul</i>

1499
02:12:27,727 --> 02:12:30,298
<i>Carro Lisa</i>

1500
02:12:30,962 --> 02:12:33,970
<i>Doce Lisa</i>

1501
02:12:34,353 --> 02:12:37,438
<i>Não deixe o açúcar derreter</i>

1502
02:12:38,024 --> 02:12:42,391
<i>Na sua boca</i>

1503
02:12:44,055 --> 02:12:46,320
Nós três estamos juntos.

1504
02:12:47,085 --> 02:12:49,468
Para sempre.

1505
02:12:52,616 --> 02:12:53,842
Moça,

1506
02:12:55,334 --> 02:12:59,193
Eu acredito que toda garota deveria
poder dançar no seu aniversário.

1507
02:12:59,709 --> 02:13:02,373
Posso ter a honra
da primeira dança?

1508
02:13:04,420 --> 02:13:05,475
Violinista!

1509
02:13:05,968 --> 02:13:07,975
Avante para a música!

1510
02:13:09,975 --> 02:13:11,787
<i>Um brinde às mulheres</i>

1511
02:13:12,107 --> 02:13:13,466
<i>tudo que eu amo</i>

1512
02:13:13,825 --> 02:13:16,426
<i>Para aqueles de quem me lembro</i>

1513
02:13:17,675 --> 02:13:19,379
<i>Um brinde às mulheres</i>

1514
02:13:19,692 --> 02:13:21,176
<i>casado ou livre</i>

1515
02:13:21,348 --> 02:13:24,004
<i>Acho todos lindos</i>

1516
02:13:24,574 --> 02:13:26,261
<i>O gordo e o magro</i>

1517
02:13:26,285 --> 02:13:28,285
<i>Pequenos e grandes</i>

1518
02:13:29,684 --> 02:13:31,348
Eles esqueceram o que está acontecendo.

1519
02:13:33,739 --> 02:13:36,496
Você precisa disso para ser feliz.
Um pouco de...

1520
02:13:37,629 --> 02:13:39,152
música, comida e bebida.

1521
02:13:40,668 --> 02:13:42,801
E um pequenino que sorri
porque é o aniversário dele.

1522
02:13:43,816 --> 02:13:46,746
<i>De 17 a 89 anos</i>

1523
02:13:48,043 --> 02:13:50,815
Meu filho mais novo tem a altura dele.

1524
02:13:58,244 --> 02:13:59,603
Eles estão se preparando.

1525
02:14:08,392 --> 02:14:10,811
Parar. Quem vai lá?

1526
02:14:12,062 --> 02:14:16,817
Não atire, amigo.
Uma mensagem para Jim Bowie,

1527
02:14:18,527 --> 02:14:20,362
no sombrero.

1528
02:14:28,787 --> 02:14:32,541
Deveria haver uma mensagem
neste chapéu para você.

1529
02:14:37,880 --> 02:14:40,799
Uma maneira engraçada
para mandar mensagens, né?

1530
02:14:40,883 --> 02:14:42,134
Sim.

1531
02:14:43,135 --> 02:14:45,033
Talvez Santa Anna tenha capitulado.

1532
02:15:32,476 --> 02:15:33,796
O que é isso, Jim?

1533
02:15:37,815 --> 02:15:41,416
Eu não sabia disso à noite
poderia ser tão preto.

1534
02:15:46,982 --> 02:15:48,233
Minha esposa...

1535
02:15:51,605 --> 02:15:52,612
Ela...

1536
02:15:54,415 --> 02:15:56,291
Ela está morta.

1537
02:16:05,676 --> 02:16:07,293
Eu estive lá, Jim.

1538
02:16:10,759 --> 02:16:11,765
É difícil.

1539
02:16:13,555 --> 02:16:14,804
É a praga,

1540
02:16:16,854 --> 02:16:18,219
a maldita praga.

1541
02:16:20,858 --> 02:16:22,735
Ah, Deus. Meu Deus.

1542
02:16:34,224 --> 02:16:37,102
Ela... Ela era tão pequena,

1543
02:16:38,667 --> 02:16:40,919
tão delicado, tão frágil.

1544
02:16:43,505 --> 02:16:46,575
Ela queria ficar em Bexar
estar perto de mim,

1545
02:16:47,911 --> 02:16:49,803
mas eu a forcei
para ir para Cohuila.

1546
02:16:51,660 --> 02:16:53,537
Eu a forcei.

1547
02:16:56,101 --> 02:16:57,843
Meu amigo, o pastor...

1548
02:17:00,483 --> 02:17:02,149
é uma espécie de pregador.

1549
02:17:04,026 --> 02:17:05,393
Ele sempre diz:

1550
02:17:07,338 --> 02:17:09,369
“Nós, mortais
sei pouco."

1551
02:17:17,456 --> 02:17:18,948
Endireite a cabeça, Jim.

1552
02:17:23,837 --> 02:17:24,883
Coronel Bowie.

1553
02:17:26,423 --> 02:17:28,821
Você recebeu uma mensagem
de fora das paredes.

1554
02:17:29,149 --> 02:17:32,485
Isto é contra as minhas ordens.
Que informações você recebeu?

1555
02:17:35,265 --> 02:17:36,741
Bowie, dê-me esta carta.

1556
02:17:42,874 --> 02:17:45,217
Você pode morrer esta noite.

1557
02:17:46,443 --> 02:17:47,890
A pequena senhora, Jim,

1558
02:17:49,196 --> 02:17:50,547
Ele não vai gostar.

1559
02:18:29,278 --> 02:18:30,988
Coronel Bowie,

1560
02:18:32,031 --> 02:18:34,942
por favor aceite
minhas condolências

1561
02:18:36,201 --> 02:18:38,737
e minhas desculpas por ter você
perturbado em tal momento.

1562
02:18:42,034 --> 02:18:44,793
Isso de forma alguma diminui o seu direito
para me chamar para o campo da honra,

1563
02:18:44,877 --> 02:18:45,884
mais tarde.

1564
02:18:55,179 --> 02:18:57,663
Mas eu quero compartilhar com você
da minha tristeza por você...

1565
02:18:59,475 --> 02:19:03,256
e peço desculpas por ser
tão grosseiro a essa hora.

1566
02:19:09,193 --> 02:19:10,982
Você é como você é

1567
02:19:13,372 --> 02:19:15,036
e eu sou como sou.

1568
02:19:43,268 --> 02:19:47,231
- Do que se trata, sargento?
- 32 casos internados esta manhã.

1569
02:19:47,773 --> 02:19:51,327
Diga-lhes para ficarem bons logo.
Depois da festa de ontem à noite...

1570
02:19:51,352 --> 02:19:53,819
Ah, não, senhor.
São mulheres e crianças.

1571
02:19:55,698 --> 02:19:57,362
Outra chamada dos oficiais.

1572
02:19:59,660 --> 02:20:02,269
- Veja você mesmo. Tudo assim.
- Coronel.

1573
02:20:03,956 --> 02:20:04,988
Senhores.

1574
02:20:07,543 --> 02:20:10,045
- Doutor.
- É simples, senhores.

1575
02:20:10,070 --> 02:20:12,652
Eu tive 32 casos de disenteria
luz esta manhã.

1576
02:20:13,090 --> 02:20:16,739
Eu verifiquei os pequenos barris
rações salgadas... está estragado.

1577
02:20:17,386 --> 02:20:21,265
- Todos os barris estão danificados.
- Sargento?

1578
02:20:21,306 --> 02:20:23,684
Sem a parte salgada,
Eu acho que nós temos

1579
02:20:23,767 --> 02:20:26,757
três ou quatro dias de rações
para ser usado pela guarnição.

1580
02:20:29,852 --> 02:20:31,413
Vocês entendem o dilema, senhores.

1581
02:20:32,568 --> 02:20:33,804
Estamos quase sem comida.

1582
02:20:34,653 --> 02:20:37,657
Santa Anna não sofre
da mesma deficiência.

1583
02:20:38,952 --> 02:20:42,759
Portanto a solução é óbvia.
PLZ me siga.

1584
02:21:26,872 --> 02:21:29,629
eu assistiria esse show
de um lugar mais confortável.

1585
02:21:29,895 --> 02:21:30,903
Silêncio.

1586
02:21:56,860 --> 02:21:57,891
Sim, coronel?

1587
02:22:01,435 --> 02:22:05,693
Falta meia hora para o amanhecer.
Prepare-se para selar suas montarias.

1588
02:22:05,995 --> 02:22:06,997
Sim, coronel.

1589
02:23:56,720 --> 02:23:59,931
Vaqueiros à noite.
Dois em cada.

1590
02:24:00,239 --> 02:24:03,962
Não perca. Haverá
crianças famintas. Vamos.

1591
02:24:10,542 --> 02:24:12,973
Compre um cavalo para Smitty.

1592
02:24:13,590 --> 02:24:14,637
Encontre um bom.

1593
02:24:15,512 --> 02:24:16,590
Coronel David,

1594
02:24:18,405 --> 02:24:20,825
posso te perguntar uma coisa,
cara a cara?

1595
02:24:20,888 --> 02:24:22,514
Claro, pequenino.

1596
02:24:22,881 --> 02:24:26,427
Você me envia porque eu sou
bom cavaleiro, como você diz?

1597
02:24:26,755 --> 02:24:28,590
Tão verdadeiro quanto eu respiro.

1598
02:24:28,615 --> 02:24:31,685
Você é mais astuto que o apicultor
e você nada melhor que o jogador.

1599
02:24:32,265 --> 02:24:35,538
Não é porque você pensa
que eu não cumpriria minha parte?

1600
02:24:35,868 --> 02:24:37,468
Smitty, deixe-me
te digo uma coisa.

1601
02:24:38,081 --> 02:24:42,979
De todos os homens, é você
que eu gostaria ao meu lado.

1602
02:24:43,517 --> 02:24:44,909
- Você vê?
- Céu.

1603
02:24:46,071 --> 02:24:47,196
Suba nesse cavalo.

1604
02:24:52,337 --> 02:24:54,469
Não há nada além da noite
na sua frente.

1605
02:24:54,839 --> 02:24:56,174
Boa sorte, Smitty.

1606
02:25:01,712 --> 02:25:04,876
Isso levará vários dias
para chegar a Houston.

1607
02:25:05,630 --> 02:25:07,079
Isso é o que eu calculo.

1608
02:25:22,107 --> 02:25:23,732
O flanco sul está livre.

1609
02:25:24,057 --> 02:25:25,064
Pegue um cavalo.

1610
02:25:28,869 --> 02:25:30,486
Só podemos esperar.

1611
02:25:32,743 --> 02:25:35,220
- Esta é a parte difícil.
- De fato.

1612
02:25:43,399 --> 02:25:45,829
Vamos, Dick, boa sorte.

1613
02:25:46,465 --> 02:25:47,415
Obrigado, Will.

1614
02:25:47,917 --> 02:25:49,344
Boa sorte, Dickinson.

1615
02:25:50,120 --> 02:25:51,135
À frente.

1616
02:26:13,105 --> 02:26:15,637
Se eles não atirarem logo,
teremos que ir.

1617
02:26:29,717 --> 02:26:30,802
Vamos levá-los.

1618
02:27:53,420 --> 02:27:54,693
Não atire.

1619
02:27:58,440 --> 02:28:01,735
Escolha seus alvos. Fogo.

1620
02:28:01,928 --> 02:28:03,072
Fogo à vontade.

1621
02:28:13,540 --> 02:28:17,946
Segunda fila, fogo. Cair pra trás.

1622
02:28:21,226 --> 02:28:24,132
Fogo. Cair pra trás.

1623
02:28:48,148 --> 02:28:50,382
Fogo. Cair pra trás.

1624
02:28:51,246 --> 02:28:52,254
Segunda fila.

1625
02:28:53,233 --> 02:28:54,263
Fogo.

1626
02:28:55,391 --> 02:28:56,461
Cair pra trás.

1627
02:28:59,406 --> 02:29:00,484
Terceira fila.

1628
02:29:01,652 --> 02:29:02,678
Preparar?

1629
02:29:03,474 --> 02:29:04,497
Fogo.

1630
02:29:14,130 --> 02:29:15,442
Cessar fogo.

1631
02:29:27,136 --> 02:29:28,270
Feche a porta.

1632
02:29:29,051 --> 02:29:32,848
Uma coisa é certa,
ele tem nervos fortes.

1633
02:29:33,455 --> 02:29:37,892
Tanto melhor. eu odeio
enfrentar um covarde em um duelo.

1634
02:29:39,334 --> 02:29:42,927
Você não é do tipo que perdoa
e esquecer, certo?

1635
02:29:44,010 --> 02:29:45,013
Não.

1636
02:30:05,067 --> 02:30:06,185
Carne para o jantar.

1637
02:30:06,754 --> 02:30:07,887
Sim, senhor.

1638
02:30:13,889 --> 02:30:18,014
A carne de porco realmente não pode passar
para carne. Mas a carne!

1639
02:30:26,745 --> 02:30:31,026
Santa Ana. O touro chefe.

1640
02:30:31,144 --> 02:30:32,402
Vamos.

1641
02:30:33,932 --> 02:30:37,511
Senhoras seguras.
Homens em seus postos.

1642
02:31:09,222 --> 02:31:11,136
- Capitão Dickinson.
- Sim, coronel.

1643
02:31:12,231 --> 02:31:13,870
Deixe os homens se revezarem
para comer.

1644
02:31:13,983 --> 02:31:15,784
Distribua a munição.

1645
02:31:24,720 --> 02:31:27,032
É o exército mais bem vestido
que eu vi.

1646
02:31:27,506 --> 02:31:29,876
Roupas bonitas não servem
lutadores.

1647
02:31:30,969 --> 02:31:34,812
Eles têm reprimido revoltas desde
dois anos. Eles sabem como lutar.

1648
02:32:14,180 --> 02:32:16,933
"Generalíssimo Santa Anna
chegou

1649
02:32:17,102 --> 02:32:18,806
com o corpo principal
do seu exército

1650
02:32:18,831 --> 02:32:23,336
e acaba de saber da presença de
mulheres e crianças na missão.

1651
02:32:23,586 --> 02:32:26,409
Ele pede às senhoras que aceitem
suas desculpas

1652
02:32:26,434 --> 02:32:30,104
e os informa que suas forças não
nunca atacou uma posição

1653
02:32:30,129 --> 02:32:34,574
sem dar uma chance ao inimigo
para evacuar mulheres e crianças.

1654
02:32:34,844 --> 02:32:39,623
Como resultado, você tem uma hora
para evacuar não-combatentes

1655
02:32:39,648 --> 02:32:45,506
a quem será fornecido transporte
para o destino de sua escolha.

1656
02:32:45,850 --> 02:32:49,418
Assinado, Antonio López de Santa Anna,
líder do México."

1657
02:32:49,882 --> 02:32:50,949
Sua resposta?

1658
02:32:56,008 --> 02:32:58,516
Meus cumprimentos ao general
por sua bravura.

1659
02:32:59,468 --> 02:33:01,273
Evacuaremos os não combatentes.

1660
02:33:14,964 --> 02:33:17,315
Estadia de solteiros
em seu posto.

1661
02:33:18,447 --> 02:33:21,617
Homens casados assistem
para transportar suas famílias.

1662
02:33:54,112 --> 02:33:57,574
- Sue, se apresse.
- Ela não quer ir embora.

1663
02:33:57,969 --> 02:34:00,940
Não há necessidade de desperdiçar sua saliva.

1664
02:34:02,318 --> 02:34:03,481
Ok, diga.

1665
02:34:04,473 --> 02:34:07,161
O homem que não sabe fazer sozinho
ouvir sua esposa é digno de pena.

1666
02:34:07,668 --> 02:34:10,480
Você parece esquecer
que eu também sou casado.

1667
02:34:10,978 --> 02:34:12,808
Estou cumprindo meu dever.

1668
02:34:13,251 --> 02:34:16,671
Eu sou a esposa de um soldado.
Meu filho é filho de um soldado.

1669
02:34:17,405 --> 02:34:18,567
Nós ficamos.

1670
02:34:19,705 --> 02:34:22,291
Muito bom, Sué. Pau.

1671
02:34:23,617 --> 02:34:25,054
Não me culpe.

1672
02:34:25,964 --> 02:34:27,241
Eu não culpo você.

1673
02:34:28,205 --> 02:34:29,296
Estou orgulhoso.

1674
02:34:33,537 --> 02:34:35,777
- Dick, em sua patrulha.
- Sim, coronel.

1675
02:34:39,816 --> 02:34:42,338
Homens casados, no seu posto.

1676
02:34:43,627 --> 02:34:44,831
Abrir a porta.

1677
02:34:45,421 --> 02:34:46,768
Capitão Dickinson.

1678
02:34:47,326 --> 02:34:50,928
Escolta. À frente.

1679
02:34:59,087 --> 02:35:02,260
Senhora, eu não tenho esposa
a quem dizer adeus.

1680
02:35:02,728 --> 02:35:04,361
Posso dizer adeus a você?

1681
02:35:05,125 --> 02:35:06,155
Claro.

1682
02:35:07,557 --> 02:35:09,062
Vamos, em frente.

1683
02:35:13,939 --> 02:35:17,814
Jocko, Nell, está na hora.

1684
02:35:38,153 --> 02:35:40,715
Vamos, Jocko. Faça o seu melhor.

1685
02:35:55,689 --> 02:35:56,736
Não posso.

1686
02:36:09,182 --> 02:36:10,853
Não posso, pessoal.

1687
02:36:11,187 --> 02:36:12,213
Coronel Bowie...

1688
02:36:13,988 --> 02:36:15,939
Este é um pedido e não uma ordem.

1689
02:36:17,354 --> 02:36:19,752
Por mais terríveis que sejam as nossas necessidades,

1690
02:36:20,750 --> 02:36:22,767
os desta família
são mais.

1691
02:36:24,603 --> 02:36:27,837
Entre nesse carrinho, Jocko,
e vá com sua família.

1692
02:36:29,259 --> 02:36:32,649
Você vê o que é. É mais
que um homem pode suportar.

1693
02:36:33,695 --> 02:36:35,780
Ela nunca sentiu pena de si mesma
nela

1694
02:36:35,805 --> 02:36:37,399
Ela está cega há dez anos.

1695
02:36:38,662 --> 02:36:41,321
Will Travis, para quem
você se pega?

1696
02:36:42,039 --> 02:36:43,187
Sra.

1697
02:36:44,782 --> 02:36:47,828
Garanto-lhe que não há culpa
não se apegará ao seu marido.

1698
02:36:48,185 --> 02:36:51,848
Entre, Jocko, ou farei você
com a ponta da minha bota.

1699
02:36:52,087 --> 02:36:55,223
Cale a boca, Jim Bowie.
Você e Travis, me escutem com atenção.

1700
02:36:55,746 --> 02:36:59,886
Meu homem fica. Ele também é um homem
que nenhum de vocês, talvez mais,

1701
02:37:00,302 --> 02:37:02,074
mesmo que ele não seja tão rico
do que você, Jim

1702
02:37:02,406 --> 02:37:04,578
nem tão educado quanto você,
Will Travis.

1703
02:37:05,460 --> 02:37:08,148
Jocko, volte ao seu posto
nesta parede.

1704
02:37:08,442 --> 02:37:10,860
Você também é um bom soldado
do que qualquer um

1705
02:37:11,444 --> 02:37:12,469
e é seu direito.

1706
02:37:13,548 --> 02:37:17,131
E eu sou cego, mas também corajoso
do que qualquer mulher no Texas.

1707
02:37:17,917 --> 02:37:19,760
É meu direito partir
e deixar você.

1708
02:37:21,139 --> 02:37:24,330
Nós nos beijamos
e nos despedimos.

1709
02:37:24,632 --> 02:37:28,093
Mas direi novamente.
Temos que enfrentar a realidade.

1710
02:37:28,634 --> 02:37:30,999
Você corre o risco de ser morto
nesta batalha

1711
02:37:31,290 --> 02:37:34,047
e eu não sei o que você vai dizer
chegando ao portão do céu.

1712
02:37:34,561 --> 02:37:38,490
Eu diria que nenhuma mulher
nunca tive um marido melhor.

1713
02:37:40,220 --> 02:37:41,279
Agora vá em frente.

1714
02:37:54,918 --> 02:37:57,167
Quadril. Quadril. Viva.

1715
02:38:46,919 --> 02:38:48,114
Capitão Dickinson?

1716
02:38:50,353 --> 02:38:51,364
Sim, coronel.

1717
02:38:51,795 --> 02:38:54,067
Diga ao médico para instalar
o hospital na capela.

1718
02:38:54,477 --> 02:38:57,328
E assuma o comando pessoalmente
da bateria número quatro.

1719
02:40:09,106 --> 02:40:12,160
Não atire. Não atire.

1720
02:40:17,896 --> 02:40:18,919
Vá em frente.

1721
02:40:45,869 --> 02:40:47,056
Ataque direto pela frente.

1722
02:40:47,168 --> 02:40:50,775
Precisamos de mais homens aqui.
Eu pergunto a Dickinson.

1723
02:41:10,531 --> 02:41:12,070
Parede frontal. Se apresse.

1724
02:41:16,662 --> 02:41:18,505
- Quem é?
- É o pastor.

1725
02:42:06,879 --> 02:42:08,324
Cessar fogo.

1726
02:42:08,349 --> 02:42:11,222
Cessar fogo. Eles se retiram.

1727
02:42:30,307 --> 02:42:31,317
Porta-maca.

1728
02:42:32,323 --> 02:42:34,229
Veja se temos algum ferimento.

1729
02:42:34,899 --> 02:42:39,323
Estarei lá embaixo lavando meu rosto
e umedecer minha garganta.

1730
02:42:40,276 --> 02:42:42,909
Davy é o pastor.

1731
02:42:48,893 --> 02:42:50,596
Tivemos sorte
hoje.

1732
02:42:54,427 --> 02:42:58,052
Verifique se há danos.
Os policiais ligam em dez minutos.

1733
02:43:01,018 --> 02:43:02,768
Pegue outro.

1734
02:43:20,082 --> 02:43:21,261
Pessoal...

1735
02:43:25,346 --> 02:43:28,354
Você encontrou algo para
escapar do trabalho penoso, certo?

1736
02:43:29,206 --> 02:43:31,049
Estou feliz que você esteja aqui, Davy.

1737
02:43:31,400 --> 02:43:33,010
Eu queria te agradecer.

1738
02:43:33,534 --> 02:43:36,416
Do fundo do meu coração,
Eu queria te agradecer.

1739
02:43:36,440 --> 02:43:37,463
Meu ?

1740
02:43:39,352 --> 02:43:42,079
Eu descobri o mundo graças a você.

1741
02:43:43,805 --> 02:43:47,594
Eu vivi 60 anos
numa pequena aldeia isolada,

1742
02:43:48,923 --> 02:43:52,586
e você me trouxe aqui
para ver este grande país.

1743
02:43:54,172 --> 02:43:56,617
Eu sempre quis viajar.

1744
02:43:57,906 --> 02:43:59,773
Mas eu tive que ficar em casa.

1745
02:44:01,500 --> 02:44:03,890
Sempre havia um filho para criar.

1746
02:44:05,437 --> 02:44:09,007
E foi um presente do céu
quando você me contou

1747
02:44:09,827 --> 02:44:12,975
“Venha comigo, se quiser,
velho."

1748
02:44:14,366 --> 02:44:16,357
“Mas eu realmente não gosto de orações.”

1749
02:44:17,896 --> 02:44:19,708
Foi o que você me disse, Davy.

1750
02:44:20,420 --> 02:44:24,232
- Você se lembra disso?
- Sim.

1751
02:44:26,701 --> 02:44:28,286
Isso é tudo, Davi.

1752
02:44:29,536 --> 02:44:32,457
Queria expressar minha gratidão a você.

1753
02:44:57,826 --> 02:45:00,661
Não conversamos muito, Senhor.

1754
02:45:03,153 --> 02:45:05,418
As únicas vezes que invoquei o Céu,

1755
02:45:06,848 --> 02:45:08,239
Eu estava perguntando uma coisa.

1756
02:45:09,817 --> 02:45:11,176
Eu estava em um impasse.

1757
02:45:12,441 --> 02:45:15,301
Como uma criança pobre
que pergunta por seu pai.

1758
02:45:17,601 --> 02:45:20,803
E agora estou perguntando novamente.

1759
02:45:22,499 --> 02:45:24,334
Eu trouxe esses homens aqui

1760
02:45:25,373 --> 02:45:28,045
sem perguntar se eles queriam
participar desta guerra.

1761
02:45:29,795 --> 02:45:31,052
É uma das minhas falhas

1762
02:45:32,396 --> 02:45:33,623
decidir pelos outros.

1763
02:45:35,670 --> 02:45:37,451
Se você achar justo

1764
02:45:38,600 --> 02:45:40,646
que esses homens sobrevivam
nesta batalha,

1765
02:45:41,764 --> 02:45:43,576
eu estarei com você
eternamente grato.

1766
02:45:45,561 --> 02:45:47,608
Mas se você não pensa assim,

1767
02:45:49,265 --> 02:45:50,921
não te esqueças, Senhor,

1768
02:45:52,015 --> 02:45:54,928
que eles são bons homens.
Todos.

1769
02:46:34,125 --> 02:46:36,523
Provavelmente matei muitas pessoas corajosas.

1770
02:46:38,218 --> 02:46:40,047
Esquisito. Eu estava orgulhoso deles.

1771
02:46:41,976 --> 02:46:44,586
Mesmo matando-os,
Eu estava orgulhoso deles.

1772
02:46:46,758 --> 02:46:49,711
É admirável que tantos homens
não tenha medo de morrer,

1773
02:46:50,099 --> 02:46:52,383
porque eles acreditam que são
à sua direita.

1774
02:46:54,604 --> 02:46:55,658
É admirável.

1775
02:47:04,405 --> 02:47:06,908
- Poste homens aqui.
- Já está feito.

1776
02:47:06,991 --> 02:47:08,059
Ok, sargento.

1777
02:47:08,995 --> 02:47:10,067
Relatório.

1778
02:47:10,599 --> 02:47:14,286
Cinquenta vítimas...
28 mortos, 22 feridos.

1779
02:47:14,662 --> 02:47:16,208
O moral é bom.

1780
02:47:16,542 --> 02:47:20,856
O moral dificilmente nos ajudará
se Fannin não chegar logo.

1781
02:47:21,860 --> 02:47:25,763
Pare de reclamar. Você deveria estar
deitado. Você nunca andará.

1782
02:47:26,260 --> 02:47:30,309
Santa Anna nos desrespeitou
hoje e paguei caro por isso.

1783
02:47:30,363 --> 02:47:34,309
Agora ele voltará com um plano
de batalha em todos os quatro lados.

1784
02:47:34,597 --> 02:47:36,559
Já reduzimos um terço.

1785
02:47:36,584 --> 02:47:38,527
Quanto tempo
seremos capazes de aguentar?

1786
02:47:38,982 --> 02:47:40,808
Santa Anna não atacará
hoje.

1787
02:47:41,734 --> 02:47:43,613
Ele limpará o campo de batalha
dos seus mortos e feridos.

1788
02:47:44,497 --> 02:47:47,660
Fannin chegará amanhã,
mesmo sem uma marcha forçada.

1789
02:47:48,449 --> 02:47:51,738
Com os seus 500 homens, podemos
mantenha este forte por pelo menos um mês.

1790
02:47:52,495 --> 02:47:54,497
Quinhentos?
Achei que eram mil.

1791
02:47:54,753 --> 02:47:56,155
Quinhentos.

1792
02:47:56,447 --> 02:47:57,756
Bonham está chegando, Coronel.

1793
02:47:58,733 --> 02:48:01,780
BOM. Fannin deveria
segui-lo de perto.

1794
02:48:14,332 --> 02:48:15,363
ENTÃO ?

1795
02:48:16,060 --> 02:48:17,723
O Coronel Fannin não vem.

1796
02:48:18,354 --> 02:48:21,012
Seus homens caíram
em uma emboscada.

1797
02:48:22,150 --> 02:48:23,699
Não haverá ajuda.

1798
02:48:27,780 --> 02:48:29,957
Reúna os voluntários
no recinto.

1799
02:48:37,290 --> 02:48:41,141
Vou levar meus homens amanhã,
iremos para o norte.

1800
02:48:42,170 --> 02:48:43,235
Você vem?

1801
02:48:48,134 --> 02:48:50,352
Não parece haver escolha.

1802
02:49:23,686 --> 02:49:26,233
Senhores, Jim Bonham relatou
más notícias.

1803
02:49:27,675 --> 02:49:29,378
Fannin foi emboscado.

1804
02:49:30,767 --> 02:49:32,308
Não podemos esperar ajuda.

1805
02:49:34,438 --> 02:49:35,922
Eu permaneço sob meu comando.

1806
02:49:37,678 --> 02:49:40,828
Aqueles de vocês que querem
pode sair com honra.

1807
02:49:43,293 --> 02:49:45,574
Na ausência de reforços,
o Álamo não aguenta.

1808
02:49:48,068 --> 02:49:49,832
Não saia de cabeça baixa.

1809
02:49:52,007 --> 02:49:54,070
Ninguém pode culpar você.

1810
02:49:56,400 --> 02:49:58,078
Aqui, nestas muralhas,

1811
02:50:00,182 --> 02:50:02,877
você ganhou em Houston
dez dias de tempo precioso.

1812
02:50:04,559 --> 02:50:06,221
Você sangrou o exército inimigo.

1813
02:50:07,753 --> 02:50:09,831
Você é
bravos e nobres soldados.

1814
02:50:12,106 --> 02:50:13,143
Abrir a porta.

1815
02:50:17,481 --> 02:50:18,553
Deus o abençoe.

1816
02:52:18,823 --> 02:52:19,901
Feche a porta.

1817
02:52:38,635 --> 02:52:39,690
Parar.

1818
02:52:40,173 --> 02:52:42,806
Você está entrando em uma zona perigosa.
Onde você está indo?

1819
02:52:43,119 --> 02:52:46,658
Procuro o General Sam Houston.
Tenho uma mensagem para ele.

1820
02:52:47,251 --> 02:52:48,775
Você está no lugar certo.

1821
02:52:49,000 --> 02:52:51,398
Cabo da guarda.
Postagem número três.

1822
02:52:53,574 --> 02:52:56,011
- O que é?
- Ele quer ver o General Sam.

1823
02:52:56,870 --> 02:52:57,904
Vamos.

1824
02:53:26,037 --> 02:53:27,857
A criança tem uma mensagem
para o geral.

1825
02:53:27,882 --> 02:53:28,919
Sim, senhor.

1826
02:53:30,787 --> 02:53:34,591
Desça, garoto, coma
alguns feijões e durma um pouco.

1827
02:53:34,997 --> 02:53:38,201
Não, senhor.
Tenho que voltar para o Álamo.

1828
02:54:15,169 --> 02:54:17,313
Ontem li a mensagem do Fannin

1829
02:54:17,338 --> 02:54:20,153
dizendo que isso não pode acontecer
para o Álamo a tempo.

1830
02:54:22,051 --> 02:54:25,429
Hoje,
Peguei isso no Álamo.

1831
02:54:28,057 --> 02:54:32,346
Eles estão cercados
e não podemos ajudá-los.

1832
02:54:34,230 --> 02:54:35,487
Amanhã,

1833
02:54:35,898 --> 02:54:40,003
se seus recrutas começarem a gemer,

1834
02:54:42,446 --> 02:54:43,953
diga a eles...

1835
02:54:45,326 --> 02:54:49,766
que 185 de seus amigos,

1836
02:54:51,215 --> 02:54:55,145
Vizinhos e compatriotas mexicanos

1837
02:54:56,116 --> 02:55:01,038
estão presos em uma igreja
dilapidado a jusante do Rio Bravo

1838
02:55:01,063 --> 02:55:04,305
e economize-lhes esse tempo precioso.

1839
02:55:12,268 --> 02:55:13,893
Espero que eles se lembrem.

1840
02:55:16,893 --> 02:55:18,861
Espero que o Texas se lembre.

1841
02:56:03,361 --> 02:56:06,532
Pode ser menos confortável
aqui, mas é mais seguro.

1842
02:56:09,367 --> 02:56:10,853
Ele teve um dia difícil.

1843
02:56:13,204 --> 02:56:16,414
Will, me desculpe.

1844
02:56:17,161 --> 02:56:18,219
Para que ?

1845
02:56:19,919 --> 02:56:24,754
Fui insolente com você.
Mas eu quis dizer o que disse.

1846
02:56:27,774 --> 02:56:30,547
Você é uma mulher maravilhosa.
Esqueça.

1847
02:56:31,639 --> 02:56:34,390
Fique o máximo que puder, Dick.

1848
02:56:35,059 --> 02:56:36,887
Eu não vou precisar de você
antes da manhã.

1849
02:56:40,398 --> 02:56:42,562
Eu só adicionei
para suas preocupações, certo?

1850
02:56:45,168 --> 02:56:46,936
Devo ser muito egoísta.

1851
02:56:49,568 --> 02:56:52,034
Mas eu não poderia imaginar
enfrentar o mundo sem você.

1852
02:58:13,242 --> 02:58:14,773
O que você está pensando, David?

1853
02:58:18,414 --> 02:58:19,499
Eu acho que não,

1854
02:58:21,375 --> 02:58:22,804
Eu repasso memórias.

1855
02:58:28,619 --> 02:58:32,553
Eu provavelmente fiz um monte de coisas
que eu não deveria ter feito,

1856
02:58:32,566 --> 02:58:34,291
mas eles pareciam urgentes
no local.

1857
02:58:36,682 --> 02:58:38,963
Eu cometi muitos pecados
pelo qual terei que responder.

1858
02:58:39,727 --> 02:58:41,057
Eu me arrependo deles.

1859
02:58:43,272 --> 02:58:48,037
Suponho que São Pedro
fechará as portas do paraíso na sua cara.

1860
02:58:48,475 --> 02:58:50,029
Não há portas para o céu.

1861
02:58:50,279 --> 02:58:54,073
Quando você morre, você se torna
alimento para vermes. Isso é tudo.

1862
02:58:54,995 --> 02:58:57,745
Você quer dizer que você não acredita
na vida após a morte, não há vida eterna?

1863
02:58:57,787 --> 02:59:00,540
Contos para crianças.
Lixo e bobagem.

1864
02:59:00,883 --> 02:59:04,411
Um cara arrisca muito falando assim
no meu país.

1865
02:59:04,559 --> 02:59:08,559
Saiba que sou membro pleno
da Igreja de Rivière du Castor.

1866
02:59:08,973 --> 02:59:10,918
Fui batizado lá por imersão.

1867
02:59:11,200 --> 02:59:12,980
Porque o Jordão está muito longe.

1868
02:59:13,215 --> 02:59:15,442
Eu acredito no inferno, fogo e enxofre,

1869
02:59:15,512 --> 02:59:18,832
com portas douradas e harpas
para os bons,

1870
02:59:19,098 --> 02:59:21,098
para o inferno e purgatório
para outros.

1871
02:59:21,589 --> 02:59:24,159
E vou silenciar aqueles que negam
que há algo a seguir.

1872
02:59:25,550 --> 02:59:27,550
Você já disse o suficiente, amigo.

1873
02:59:28,588 --> 02:59:30,448
Essa discussão é muito alta.

1874
02:59:31,175 --> 02:59:33,651
- Se esta palavra for a correta.
- É isso.

1875
02:59:33,964 --> 02:59:36,666
- Sim, está certo.
- Então sente-se.

1876
02:59:37,518 --> 02:59:40,439
Não haverá argumentos,
apenas trocas.

1877
02:59:41,276 --> 02:59:42,659
Isto é o que eu digo:

1878
02:59:43,527 --> 02:59:44,627
eu, eu acredito.

1879
02:59:46,332 --> 02:59:50,292
não sei como convencer
aqueles que não têm fé,

1880
02:59:51,424 --> 02:59:53,705
mas eu acredito
ao Deus Todo-Poderoso,

1881
02:59:54,510 --> 02:59:57,532
onisciente e misericordioso.

1882
02:59:58,974 --> 03:00:02,013
E eu acredito que o bom
triunfará no final

1883
03:00:03,446 --> 03:00:05,352
e esse mal será derrotado.

1884
03:00:07,087 --> 03:00:09,067
Eu acredito no outro mundo.

1885
03:00:10,186 --> 03:00:11,217
Eu também.

1886
03:00:12,081 --> 03:00:16,670
Um homem deve acreditar,
ele deve acreditar no bem

1887
03:00:17,565 --> 03:00:19,058
acreditar em si mesmo.

1888
03:00:19,294 --> 03:00:24,056
Virtudes como coragem,
honestidade

1889
03:00:26,286 --> 03:00:27,323
e amor.

1890
03:00:30,623 --> 03:00:31,636
Jetro?

1891
03:00:34,606 --> 03:00:35,612
Sim, senhor?

1892
03:00:46,170 --> 03:00:49,084
Aqui está uma coisa
que prometi à Sra. Bowie.

1893
03:00:51,618 --> 03:00:53,388
- Você sabe o que é?
- Não, senhor.

1894
03:00:54,489 --> 03:00:55,566
É a sua liberdade.

1895
03:00:57,483 --> 03:00:58,965
Você está livre.

1896
03:01:01,565 --> 03:01:02,580
Obrigado, senhor.

1897
03:01:04,425 --> 03:01:07,855
É melhor você atender
suas coisas e saia esta noite.

1898
03:01:08,721 --> 03:01:11,307
Vai ser feroz aqui,
de agora em diante.

1899
03:01:19,161 --> 03:01:20,246
Boa sorte.

1900
03:01:21,181 --> 03:01:22,196
Obrigado, senhor.

1901
03:01:23,408 --> 03:01:26,828
Coronel Bowie,
você diz que estou livre?

1902
03:01:26,853 --> 03:01:28,010
Isso é o que eu disse.

1903
03:01:29,057 --> 03:01:31,322
Bem, se eu estiver livre,

1904
03:01:32,393 --> 03:01:35,236
Eu tenho o direito de decidir
do que farei.

1905
03:01:35,935 --> 03:01:38,919
Parece-me que é
por que você luta.

1906
03:01:40,526 --> 03:01:43,821
Então, eu acredito...

1907
03:01:45,114 --> 03:01:46,255
que eu vou ficar.

1908
03:02:38,710 --> 03:02:39,772
Olhar.

1909
03:04:49,120 --> 03:04:51,596
Senhores, boa sorte.

1910
03:04:52,982 --> 03:04:54,691
Levem seus postos de batalha.

1911
03:05:50,404 --> 03:05:51,419
O que é isso ?

1912
03:06:01,973 --> 03:06:03,660
De qualquer maneira, é barulhento.

1913
03:08:03,270 --> 03:08:05,739
- Leve Bowie para a capela.
- Sim, senhor.

1914
03:08:06,477 --> 03:08:08,145
- Como vai você.
- Não se mova, Coronel Bowie.

1915
03:08:08,170 --> 03:08:10,940
- Eu disse que está tudo bem.
-Coronel Crockett disse...

1916
03:08:10,965 --> 03:08:12,334
Não comece.

1917
03:09:49,397 --> 03:09:51,803
Bateria número três, vamos lá.

1918
03:09:57,577 --> 03:09:58,936
Vá para a enfermaria.

1919
03:10:28,271 --> 03:10:29,333
Fogo.

1920
03:11:48,436 --> 03:11:51,435
Crockett. Crockett!

1921
03:11:56,523 --> 03:11:57,583
Parede norte.

1922
03:12:02,467 --> 03:12:05,068
Monte uma barricada aqui.

1923
03:12:05,282 --> 03:12:06,490
Vá para a parede norte.

1924
03:13:19,391 --> 03:13:21,370
É isso que eu penso?

1925
03:13:21,658 --> 03:13:22,680
Eu acredito que sim.

1926
03:16:32,387 --> 03:16:35,474
Onde estão mamãe e papai?

1927
03:18:01,121 --> 03:18:04,124
<i>Deixe os idosos contarem a história</i>

1928
03:18:04,166 --> 03:18:07,169
<i>Deixe a lenda crescer</i>

1929
03:18:07,252 --> 03:18:10,464
<i>13 dias de glória</i>

1930
03:18:10,547 --> 03:18:13,425
<i>Na sede da Alamo</i>

1931
03:18:13,508 --> 03:18:16,762
<i>Elevar os padrões com orgulho</i>

1932
03:18:16,845 --> 03:18:20,015
<i>Enquanto o Texas brilha</i>

1933
03:18:20,098 --> 03:18:23,352
<i>Que o forte da antiga missão</i>

1934
03:18:23,393 --> 03:18:26,563
<i>Preste homenagem para sempre</i>

1935
03:18:26,647 --> 03:18:30,025
<i>Para aqueles que nos deram
liberdade</i>

1936
03:18:30,108 --> 03:18:33,634
<i>Isso é tudo que precisamos saber</i>

1937
03:18:33,659 --> 03:18:37,324
<i>13 dias de glória</i>

1938
03:18:37,407 --> 03:18:42,563
<i>Na sede da Alamo</i>

1939
03:18:42,588 --> 03:18:47,260
<i>As cornetas estão silenciosas</i>

1940
03:18:47,621 --> 03:18:52,047
<i>E as espadas estão enferrujadas</i>

1941
03:18:52,144 --> 03:18:56,551
<i>Este pequeno grupo de pessoas corajosas</i>

1942
03:18:56,593 --> 03:19:00,809
<i>Durma nos braços do Senhor</i>

1943
03:19:00,834 --> 03:19:10,121
<i>Durma nos braços do Senhor</i>